John 8:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က ``သင့်ခမည်းတော်ကားအဘယ် မှာနည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။ သခင်ယေရှုက ``သင်တို့သည်ငါ့ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်းကောင်းမသိ ကြ။ အကယ်၍သင်တို့ငါ့ကိုသိပါမူငါ့ ခမည်းတော်ကိုလည်းသိကြမည်'' ဟုဖြေ ကြားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်၏ခမည်းတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုအသိကြ။ ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်း မသိကြ။ ငါ့ကိုသိလျှင် ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်း သိကြလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုသူတို့ကလည်း သင်၏ခမည်းတော်အဘယ်မှာနည်းဟုမေးကြသော် ယေရှုက ငါ့ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့မသိကြ။ ငါ့ကိုသိခဲ့လျှင် ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်းသိကြလေပြီဟု၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်၏ခမည်းတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုမသိကြ။ ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်း မသိကြ။ ငါ့ကိုသိလျှင် ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်း သိကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကလည္း၊ သင္၏ခမည္းေတာ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္းဟု ေမးၾက၏။ ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမသိၾက။ ငါ့ခမည္းေတာ္ကိုလည္း မသိၾက။ ငါ့ကိုသိလၽွင္ ငါ့ခမည္းေတာ္ကိုလည္း သိၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က ``သင့္ခမည္းေတာ္ကားအဘယ္ မွာနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။ သခင္ေယရွုက ``သင္တို႔သည္ငါ့ကိုလည္း ေကာင္း၊ ငါ့ခမည္းေတာ္ကိုလည္းေကာင္းမသိ ၾက။ အကယ္၍သင္တို႔ငါ့ကိုသိပါမူငါ့ ခမည္းေတာ္ကိုလည္းသိၾကမည္'' ဟုေျဖ ၾကားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုသူတို့ကလည်း “သင်၏ခမည်းတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း”ဟု မေးကြသော် ယေရှုက “သင်တို့သည် ငါ့ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်းကောင်း မသိကြ။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုသိခဲ့လျှင် ငါ့ခမည်းတော်ကိုလည်း သိခဲ့ကြပေလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔ကလည္း “သင္၏ခမည္းေတာ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္း”ဟု ေမးၾကေသာ္ ေယရႈက “သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ့ခမည္းေတာ္ကိုလည္းေကာင္း မသိၾက။ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုသိခဲ့လွ်င္ ငါ့ခမည္းေတာ္ကိုလည္း သိခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 8:19 — Compare Translations