John 8:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ဤစကားတော်များကိုဗိမာန် တော်အတွင်းအလှူခံသတ္တာများထားရာအခန်း ၌ ဟောပြောသွန်သင်စဉ်မိန့်တော်မူသတည်း။ သို့ ရာတွင်ကိုယ်တော်၏အချိန်မကျသေးသဖြင့် မည်သူမျှကိုယ်တော်ကိုမဖမ်းမဆီးကြ။
Burmese 1835 Version Judson
ဗိမာန်တော်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူစဉ် ဤစကားတော်ကို ဘဏ္ဍာတိုက်မှာ မိန့်မြွတ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏အချိန်မစေ့မရောက်သေးသောကြောင့် အဘယ်သူကိုမျှ ကိုယ်တော်ကိုမဘမ်းဆီးကြ။
Burmese 1928
ဗိမာန်တော်အတွင်းအလှူတိုက်အနီး ဒေသနာပေးလျက်မိန့်တော်မူ၏။ အချိန်နာရီတော်မရောက်သေးသောကြောင့် မည်သူမျှကိုယ်တော်ကိုမဖမ်းဖြစ်ကြ။
Burmese 2021
ဗိမာန်တော်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူစဉ် ဤစကားတော်ကို ဘဏ္ဍာတိုက်မှာ မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏အချိန် မစေ့မရောက်သေးသောကြောင့် အဘယ်သူမျှ ကိုယ်တော်ကိုမဖမ်းဆီးကြ။
Burmese JBZV
ဗိမာန္ေတာ္၌ ဆုံးမဩဝါဒေပးေတာ္မူစဥ္ ဤစကားေတာ္ကို ဘ႑ာတိုက္မွာ မိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏အခ်ိန္ မေစ့မေရာက္ေသးေသာေၾကာင့္ အဘယ္သူကိုမၽွ ကိုယ္ေတာ္ကိုမဖမ္းဆီးၾက။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ဤစကားေတာ္မ်ားကိုဗိမာန္ ေတာ္အတြင္းအလွူခံသတၱာမ်ားထားရာအခန္း ၌ ေဟာေျပာသြန္သင္စဥ္မိန႔္ေတာ္မူသတည္း။ သို႔ ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္၏အခ်ိန္မက်ေသးသျဖင့္ မည္သူမၽွကိုယ္ေတာ္ကိုမဖမ္းမဆီးၾက။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်၌သွန်သင်တော်မူစဉ် ဤစကားတို့ကို အလှူခံသေတ္တာအနီးတွင် မိန့်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်၏အချိန်မရောက်သေးသောကြောင့် မည်သူမျှ ကိုယ်တော်ကိုမဖမ်းဆီးကြချေ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗိမာန္ေတာ္၌သြန္သင္ေတာ္မူစဥ္ ဤစကားတို႔ကို အလႉခံေသတၱာအနီးတြင္ မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္ ကိုယ္ေတာ္၏အခ်ိန္မေရာက္ေသးေသာေၾကာင့္ မည္သူမွ် ကိုယ္ေတာ္ကိုမဖမ္းဆီးၾကေခ်။