John 8:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ထွက်​ခွာ သွား​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ရှာ​ကြ​လိမ့် မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ် ၌​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သွား​မည့်​အ​ရပ်​သို့ သင်​တို့​မ​လိုက်​နိုင်​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ယေရှုက၊ ငါသည်သွားရမည်။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်အပြစ်၌လည်း သေကြ လိမ့်မည်။ ငါသွားရာအရပ်သို့ သင်တို့မရောက်နိုင်ကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ်ဖန်တုံကိုယ်တော်က ငါသွား၍သင်တို့သည်ငါ့ကိုရှာဆဲ၊ ကိုယ့်အပြစ်၌သေကြလိမ့်မည်။ ငါသွားရာသို့ သင်တို့ရောက်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူသည်နှင့်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ယေ​ရှု​က၊ ငါ​သည်​သွား​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​အ​ပြစ်၌​လည်း သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သွား​ရာ​အ​ရပ်​သို့ သင်​တို့​မ​ရောက်​နိုင်​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ေယ​ရွု​က၊ ငါ​သည္​သြား​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ရွာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​အ​ျပစ္၌​လည္း ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သြား​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ သင္​တို႔​မ​ေရာက္​နိုင္​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ဖန္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​သည္​ထြက္​ခြာ သြား​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​ရွာ​ၾက​လိမ့္ မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္ ၌​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သြား​မည့္​အ​ရပ္​သို႔ သင္​တို႔​မ​လိုက္​နိုင္​ၾက'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ကိုယ်တော်​က “ငါ​သည်​သွား​ရ​တော့မည်။ သင်​တို့​ကား ငါ့​ကို​ရှာ​လျက် ကိုယ့်​အပြစ်​၌​သေ​ကြ​လိမ့်မည်။ ငါ​သွား​ရာ​အရပ်​သို့ သင်​တို့​မ​လာ​နိုင်​ကြ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ကိုယ္ေတာ္​က “ငါ​သည္​သြား​ရ​ေတာ့မည္။ သင္​တို႔​ကား ငါ့​ကို​ရွာ​လ်က္ ကိုယ့္​အျပစ္​၌​ေသ​ၾက​လိမ့္မည္။ ငါ​သြား​ရာ​အရပ္​သို႔ သင္​တို႔​မ​လာ​ႏိုင္​ၾက” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။