John 8:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​က ``ငါ​သွား မည့်​အ​ရပ်​သို့​သင်​တို့​မ​လိုက်​နိုင်​ကြ​ဟု​သူ ဆို​ချေ​သည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​သတ်​၍ သေ​မည်​လော'' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ငါသွားရာအရပ်သို့သင်တို့ မရောက်နိုင်ကြဟုသူသည်ဆိုသော်၊ ကိုယ်အသက်ကို သတ်မည်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့က ငါသွားရာသို့သင်တို့ရောက်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ဟူ၍သူဆိုသည်မှာ ကိုယ်ကိုသတ်မည်လောဟု တိုင်ပင်ကြသော်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က​လည်း၊ ငါ​သွား​ရာ​အ​ရပ်​သို့​သင်​တို့ မ​ရောက်​နိုင်​ကြ​ဟု သူ​သည်​ဆို​သော်၊ ကိုယ်​အ​သက်​ကို သတ်​မည်​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ ငါ​သြား​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​သင္​တို႔ မ​ေရာက္​နိုင္​ၾက​ဟု သူ​သည္​ဆို​ေသာ္၊ ကိုယ္​အ​သက္​ကို သတ္​မည္​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​မ်ား​က ``ငါ​သြား မည့္​အ​ရပ္​သို႔​သင္​တို႔​မ​လိုက္​နိုင္​ၾက​ဟု​သူ ဆို​ေခ်​သည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​သတ္​၍ ေသ​မည္​ေလာ'' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က “သူ​သည် ‘ငါ​သွား​ရာ​အရပ်​သို့ သင်​တို့​မ​လာ​နိုင်​ကြ’ ​ဟု​ဆို​ခြင်း​မှာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်​သေ​မည်​လော”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​က “သူ​သည္ ‘ငါ​သြား​ရာ​အရပ္​သို႔ သင္​တို႔​မ​လာ​ႏိုင္​ၾက’ ​ဟု​ဆို​ျခင္း​မွာ သူ႔ကိုယ္သူ သတ္​ေသ​မည္​ေလာ”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။