John 8:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ငါပြောစရာ များစွာရှိ၏။ သင်တို့အားပြစ်တင်ရှုတ်ချစရာ လည်းများစွာရှိ၏။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသော အရှင်သည်သစ္စာတော်အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထို အရှင်ထံမှငါကြားရသည့်တရားကိုသာ လျှင် ဤလောကသားတို့အားငါဟောပြော၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အမှု၌ ငါပြောဆိုစီရင်စရာများစွာရှိ၏။ သို့သော်လည်း ငါ့ကိုစေလွှတ်သောသူသည် သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ သူ၏အထံတော်၌ ငါကြားသမျှကိုသာ ဤလောက၌ ငါဟောပြောသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင်တို့နှင့်စပ်၍ ဆုံးမဖြတ်ဆိုရန်အများရှိသည့်အတိုင်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သောအရှင်သည် မှန်ကန်တော်မူသဖြင့် ထိုအရှင့်ထံမှကြားနာခဲ့ရသမျှကို ဤလောကသားတို့အား ငါပြန်ကြားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့အမှု၌ ငါပြောဆိုစီရင်စရာ များစွာရှိ၏။ သို့သော်လည်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူသည် သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ သူ၏အထံတော်၌ ငါကြားသမျှကိုသာ ဤလောက၌ ငါဟောပြောသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔အမွု၌ ငါေျပာဆိုစီရင္စရာ မ်ားစြာရွိ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူသည္ သစၥာႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူ၏။ သူ၏အထံေတာ္၌ ငါၾကားသမၽွကိုသာ ဤေလာက၌ ငါေဟာေျပာသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔အေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ငါေျပာစရာ မ်ားစြာရွိ၏။ သင္တို႔အားျပစ္တင္ရွုတ္ခ်စရာ လည္းမ်ားစြာရွိ၏။ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ အရွင္သည္သစၥာေတာ္အရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထို အရွင္ထံမွငါၾကားရသည့္တရားကိုသာ လၽွင္ ဤေလာကသားတို႔အားငါေဟာေျပာ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငါပြောစရာ၊ စီရင်စရာများစွာရှိ၏။ သို့သော် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်သည် ဖြောင့်မှန်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည် သူ့ထံမှကြားခဲ့သမျှသောအရာတို့ကို ဤလောက၌ ဟောပြော၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါေျပာစရာ၊ စီရင္စရာမ်ားစြာရွိ၏။ သို႔ေသာ္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေသာအရွင္သည္ ေျဖာင့္မွန္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ငါသည္ သူ႔ထံမွၾကားခဲ့သမွ်ေသာအရာတို႔ကို ဤေလာက၌ ေဟာေျပာ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 8:26 — Compare Translations