John 8:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က ``အကျွန်ုပ်တို့သည်အာဗြဟံ၏ သားမြေးများဖြစ်ပါ၏။ အဘယ်အခါကမျှ တစ်ပါးကျွန်မဖြစ်ခဲ့ဘူးပါ။ `သင်တို့လွတ် လပ်လိမ့်မည်' ဟုအဘယ်ကြောင့်ဆိုပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် အာဗြဟံအမျိုးဖြစ်ကြ၏။ အဘယ်သူထံ၌ တရံတခါမျှ ကျွန်မခံကြ။ လွှတ်လိမ့်မည်ဟု၍ သင်သည်အဘယ်သို့ပြောဆိုသနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်အကန်ဆို သည်ကား၊

Burmese 1928

ထိုသူတို့က အကျွန်ုပ်တို့သည်အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်လျက် မည်သူ့ထံမျှကျွန်မခံရစဘူးပါ၊ လွတ်ရာရောက်ကြမည်ဟု အသို့ဆိုပါသနည်းဟူ၍ ပြန်ဆိုကြရာ၊

Burmese 2021

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် အာဗြဟံအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။ အဘယ်သူထံ၌ တစ်ရံတစ်ခါမျှ ကျွန်မခံကြ။ လွှတ်လိမ့်မည်ဟူ၍ သင်သည်အဘယ်သို့ပြောဆိုသနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ အာျဗဟံအမ်ိဳး ျဖစ္ၾက၏။ အဘယ္သူထံ၌ တစ္ရံတစ္ခါမၽွ ကၽြန္မခံၾက။ လႊတ္လိမ့္မည္ဟူ၍ သင္သည္အဘယ္သို႔ေျပာဆိုသနည္းဟု ေမးျမန္းၾက၏။ ေယရွုကလည္း၊ ငါအမွန္အကန္ဆိုသည္ကား၊-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အာျဗဟံ၏ သားေျမးမ်ားျဖစ္ပါ၏။ အဘယ္အခါကမၽွ တစ္ပါးကၽြန္မျဖစ္ခဲ့ဘူးပါ။ `သင္တို႔လြတ္ လပ္လိမ့္မည္' ဟုအဘယ္ေၾကာင့္ဆိုပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့သည် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြပြီး မည်သူ့ထံ၌မျှကျွန် မခံခဲ့ဖူးပါ။ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ‘သင်တို့လွတ်မြောက်ကြလိမ့်မည်’ ဟု ဆိုရသနည်း”ဟူ၍ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အာျဗဟံ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ျဖစ္ၾကၿပီး မည္သူ႔ထံ၌မွ်ကြၽန္ မခံခဲ့ဖူးပါ။ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ‘သင္တို႔လြတ္ေျမာက္ၾကလိမ့္မည္’ ဟု ဆိုရသနည္း”ဟူ၍ျပန္ေျပာၾက၏။

John 8:33 — Compare Translations