John 8:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ့​ခမည်း​တော်​ထံ​မှ​သိ​ရှိ​သော​အ​ရာ များ​ကို​ဟော​ပြော​၏။ သင်​တို့​မူ​ကား​သင်​တို့ အ​ဖ​ညွှန်​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ငါ့ခမည်းတော်ထံ၌ မြင်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ဟောပြော၏။ သင်တို့သည် သင်တို့၏အဘထံ၌ မြင်ခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ပြုကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခမည်းတော်ထံသိမြင်ခဲ့ရာများကို ငါပြန်ကြားသည့်နည်းတူ ကိုယ့်အဘထံမှကြားနာရာများကို သင်တို့လုပ်ဆောင်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ထံ၌ မြင်​ခဲ့​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း ဟော​ပြော၏။ သင်​တို့​သည် သင်​တို့၏​အ​ဘ​ထံ၌ မြင်​ခဲ့​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း ပြု​ကြ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ၌ ျမင္​ခဲ့​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း ေဟာ​ေျပာ၏။ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏​အ​ဘ​ထံ၌ ျမင္​ခဲ့​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ၾက၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ့​ခမည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​သိ​ရွိ​ေသာ​အ​ရာ မ်ား​ကို​ေဟာ​ေျပာ​၏။ သင္​တို႔​မူ​ကား​သင္​တို႔ အ​ဖ​ညႊန္​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ၾက​၏'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ခမည်းတော်​ထံ၌​မြင်​ရ​သော​အရာ​များ​ကို ဟောပြော​၏။ သင်​တို့​မူကား သင်​တို့​၏​အဖ​ထံမှ​ကြား​ခဲ့​ရ​သော​အရာ​များ​ကို ပြု​ကြ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္ ထံ၌​ျမင္​ရ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ေဟာေျပာ​၏။ သင္​တို႔​မူကား သင္​တို႔​၏​အဖ​ထံမွ​ၾကား ခဲ့​ရ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ျပဳ​ၾက​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​လွ်င္