John 8:39 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့က ``အကျွန်ုပ်တို့၏အဖသည် အာဗြဟံဖြစ်ပါ၏'' ဟုဆိုကြ၏။ သခင်ယေရှုက ``သင်တို့သည်အာဗြဟံ၏ သားမြေးများဖြစ်ပါမူ အာဗြဟံကဲ့သို့ ပြုကျင့်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အာဗြဟံသည် ငါတို့အဘဖြစ်၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အာဗြဟံ၏သားမှန် လျှင် အာဗြဟံ၏အကျင့်ကို ကျင့်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်တို့အဘကား အာဗြဟံတည်းဟုထိုသူတို့ပြန်ဆိုကြသည့်ကာလ ယေရှုက အာဗြဟံ၏သားမှန်လျှင် အာဗြဟံ၏အကျင့်အလိုက် ပြုမူကြလေပြီ။

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အာဗြဟံသည် ငါတို့အဘဖြစ်၏ဟု ဆိုကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အာဗြဟံ၏သားမှန်လျှင် အာဗြဟံ၏အကျင့်ကို ကျင့်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကလည္း၊ အာျဗဟံသည္ ငါတို႔အဘျဖစ္၏ဟု ဆိုၾက၏။ ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ အာျဗဟံ၏သားမွန္လၽွင္ အာျဗဟံ၏အက်င့္ကို က်င့္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔၏အဖသည္ အာျဗဟံျဖစ္ပါ၏'' ဟုဆိုၾက၏။ သခင္ေယရွုက ``သင္တို႔သည္အာျဗဟံ၏ သားေျမးမ်ားျဖစ္ပါမူ အာျဗဟံကဲ့သို႔ ျပဳက်င့္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့၏အဖသည် အာဗြဟံဖြစ်သည်”ဟု ဆိုကြ၏။ ယေရှုကလည်း “သင်တို့သည် အာဗြဟံ၏သားသမီးများဖြစ်ကြသည်မှန်လျှင် အာဗြဟံပြုသောအမှုများကို ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အဖသည္ အာျဗဟံျဖစ္သည္”ဟု ဆိုၾက၏။ ေယရႈကလည္း “သင္တို႔သည္ အာျဗဟံ၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾကသည္မွန္လွ်င္ အာျဗဟံျပဳေသာအမႈမ်ားကို ျပဳၾကလိမ့္မည္။

John 8:39 — Compare Translations