John 8:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်သင်တို့အဖကဲ့သို့ကျင့်ကြ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့က ``အကျွန်ုပ်တို့သည်ဖခင်မဲ့မွေး သောသားများမဟုတ်။ အကျွန်ုပ်တို့မှာဘုရား သခင်တည်းဟူသောဖခင်တစ်ပါးတည်းရှိ၏'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် သင်တို့အဘ၏အကျင့်ကို ကျင့်ကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် မျောက်မထားသောအမျိုးမဟုတ်။ ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ငါတို့အဘတပါးတည်းရှိသော်မူသည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထိုအတိုင်း အာဗြဟံပြုသည်မဟုတ်၊ ကိုယ့်အဘ၏အကျင့်အလိုက်သင်တို့ပြုမူကြသည်တကားဟု မိန့်တော်မူသော် ကျွန်ုပ်တို့သည်မျောက်မထား၍ဖွားသောသားများမဟုတ်။ ဘုရားသခင်တည်းဟူသောအဘတစ်ဦးတည်းရှိကြသည်ဟု ပြန်ဆိုကြရာ၊

Burmese 2021

သင်တို့သည် သင်တို့အဘ၏အကျင့်ကို ကျင့်ကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် မျောက်မထားသောအမျိုး မဟုတ်။ ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ငါတို့အဘတစ်ပါးတည်းရှိတော်မူသည်ဟု ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ သင္တို႔အဘ၏အက်င့္ကို က်င့္ၾက၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ ေမ်ာက္မထားေသာအမ်ိဳး မဟုတ္။ ဘုရားသခင္တည္းဟူေသာ ငါတို႔အဘတစ္ပါးတည္းရွိေတာ္မူသည္ဟု ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္သင္တို႔အဖကဲ့သို႔က်င့္ၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔က ``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ဖခင္မဲ့ေမြး ေသာသားမ်ားမဟုတ္။ အကၽြန္ုပ္တို႔မွာဘုရား သခင္တည္းဟူေသာဖခင္တစ္ပါးတည္းရွိ၏'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် သင်တို့အဖပြုသောအမှုများကို ပြုကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူလျှင် ထိုသူတို့က “အကျွန်ုပ်တို့သည် တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းအားဖြင့် မွေးလာသောသူများမဟုတ်။ အကျွန်ုပ်တို့၌ တစ်ပါးတည်းသောအဖဘုရားသခင်ရှိသည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ သင္တို႔အဖျပဳေသာအမႈမ်ားကို ျပဳၾက၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ ထိုသူတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းအားျဖင့္ ေမြးလာေသာသူမ်ားမဟုတ္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၌ တစ္ပါးတည္းေသာအဖဘုရားသခင္ရွိသည္”ဟု ဆိုၾက၏။

John 8:41 — Compare Translations