John 8:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``ဘုရားသခင်သည်သင်တို့၏ အဖဖြစ်ပါမူ သင်တို့သည်ငါ့ကိုချစ်ကြလိမ့် မည်။ ငါသည်ဘုရားသခင်ထံတော်မှလာ၍ ယခုဤအရပ်သို့ရောက်ရှိနေ၏။ ကိုယ်ပိုင် အခွင့်အာဏာအရလာသည်မဟုတ်။ ကိုယ် တော်သည်ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အဘမှန်လျှင်။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ထွက်ကြွရောက်လာ၏။ ကိုယ်အလိုအလျောက်လာသည် မဟုတ်။ ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ဘုရားသခင်သည်သင်တို့အဘမှန်လျှင် ကိုယ့်အလိုအလျောက်မလာဘဲ၊ စေလွှတ်တော်မူခြင်းကိုခံသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင့်ထံတော်မှထွက်လာကြွရောက်သောငါ့ကို နှစ်သက်ကြလေပြီ။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အဘမှန်လျှင် သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ထွက်ကြွရောက်လာ၏။ ကိုယ်အလိုအလျောက် လာသည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔အဘမွန္လၽွင္ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုခ်စ္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ ဘုရားသခင့္အထံေတာ္မွ ထြက္ႂကြေရာက္လာ၏။ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ လာသည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔၏ အဖျဖစ္ပါမူ သင္တို႔သည္ငါ့ကိုခ်စ္ၾကလိမ့္ မည္။ ငါသည္ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွလာ၍ ယခုဤအရပ္သို႔ေရာက္ရွိေန၏။ ကိုယ္ပိုင္ အခြင့္အာဏာအရလာသည္မဟုတ္။ ကိုယ္ ေတာ္သည္ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ယေရှုက “ငါသည် ဘုရားသခင်ထံမှကြွလာပြီး ယခုရောက်ရှိနေပြီဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏အဖဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ခဲ့ကြပေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ကိုယ့်ဆန္ဒအလျောက်လာသည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈက “ငါသည္ ဘုရားသခင္ထံမွႂကြလာၿပီး ယခုေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္၍ ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔၏အဖျဖစ္လွ်င္ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုခ်စ္ခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ကိုယ့္ဆႏၵအေလ်ာက္လာသည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။

John 8:42 — Compare Translations