John 8:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဟော​ပြော​သည့်​တ​ရား​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့် သင်​တို့​နား​မ​လည်​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​တွင် ငါ​၏​တ​ရား​ကို နာ​ယူ​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ပင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်ငါ့စကားကို နားမလည်ကြသနည်း။ ငါ၏ ဒေသနာကိုနာမခံမယူနိုင်သောကြောင့်သာ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမလည်ကြ။

Burmese 1928

ငါပြန်ကြားချက်ကို အဘယ်ကြောင့်နားမလည်ကြသနည်း။ ငါ့တရားကိုနာယူရန် မတတ်စွမ်းနိုင်သောကြောင့်တည်း။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​လည်​ကြ​သ​နည်း။ ငါ၏​ဒေ​သ​နာ​ကို နား​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင်​သော​ကြောင့်​သာ သင်​တို့​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​လည်​ကြ။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​လည္​ၾက​သ​နည္း။ ငါ၏​ေဒ​သ​နာ​ကို နား​မ​ခံ​မ​ယူ​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္​သာ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​လည္​ၾက။-

Burmese MCLZV

ငါ​ေဟာ​ေျပာ​သည့္​တ​ရား​ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​နား​မ​လည္​ၾက​သ​နည္း။ သင္​တို႔​တြင္ ငါ​၏​တ​ရား​ကို နာ​ယူ​နိုင္​စြမ္း​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ငါ​ပြောဆို​သော​စကား​ကို အဘယ်ကြောင့်​နား​မ​လည်​ကြ​သနည်း။ ငါ​၏​တရား​စကား​ကို သင်​တို့​နာယူ​နိုင်စွမ်း​မ​ရှိ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ငါ​ေျပာဆို​ေသာ​စကား​ကို အဘယ္ေၾကာင့္​နား​မ​လည္​ၾက​သနည္း။ ငါ​၏​တရား​စကား​ကို သင္​တို႔​နာယူ​ႏိုင္စြမ္း​မ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။