John 8:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``သင်​သည်​ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ် သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ​ဖြစ် သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ငါ​တို့​စွပ်​စွဲ​သည်​မှာ မ​မှန်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်သည်ရှမာရိလူဖြစ်၏။ နတ်ဆိုးစွဲသောသူလည်းဖြစ်၏ဟု ငါတို့ပြောသော စကားသည် လျောက်ပတ်သည်မဟုတ်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့ကလည်း သင်သည်နတ်ဝင်ရှမာရိလူမျိုးဖြစ်သည်ဟူ၍ငါတို့ဆိုသည်မှာ သင့်လျော်သည်မဟုတ်လောဟု ပြန်ဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် ရှ​မာ​ရိ​လူ​ဖြစ်၏။ နတ်​ဆိုး​စွဲ​သော​သူ​လည်း​ဖြစ်၏​ဟု ငါ​တို့​ပြော​သော​စ​ကား​သည် လျောက်​ပတ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ သင္​သည္ ရွ​မာ​ရိ​လူ​ျဖစ္၏။ နတ္​ဆိုး​စြဲ​ေသာ​သူ​လည္း​ျဖစ္၏​ဟု ငါ​တို႔​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သည္ ေလ်ာက္​ပတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​ရွ​မာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္ သည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ နတ္​မိစၧာ​စြဲ​ကပ္​သူ​ျဖစ္ သည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ငါ​တို႔​စြပ္​စြဲ​သည္​မွာ မ​မွန္​ပါ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က​လည်း “သင်​သည် ရှမာရိ​နယ်သား​ဖြစ်​ပြီး သင့်​ကို​နတ်ဆိုး​ပူး​နေ​သည်​ဟူ၍ ငါ​တို့​ပြော​ကြ​သည်​မှာ လျောက်ပတ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က​လည္း “သင္​သည္ ရွမာရိ​နယ္သား​ျဖစ္​ၿပီး သင့္​ကို​နတ္ဆိုး​ပူး​ေန​သည္​ဟူ၍ ငါ​တို႔​ေျပာ​ၾက​သည္​မွာ ေလ်ာက္ပတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏။