John 8:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​တ​ရား​တွင်​မော​ရှေ​က ထို​သို့​သော မိန်း​မ​မျိုး​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​၍​သတ်​ရ မည်​ဟု အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပ​ညတ်​ခဲ့​ပါ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သို့​ဆို​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု လျှောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောမိန်းမကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရမည်ဟု မောရှေသည်အကျွန်ုပ်တို့အား ပညတ်တရား၌ စီရင် ထုံးဖွဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သို့ မိန့်တော်မူမည်နည်းဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​မိန်း​မ​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​ရ​မည်​ဟု မော​ရှေ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ပ​ညတ်​တ​ရား၌ စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ပါ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သို့ မိန့်​တော်​မူ​မည်​နည်း​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​မိန္း​မ​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​ရ​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား ပ​ညတ္​တ​ရား၌ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ပါ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ မိန္႔​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ညတ္​တ​ရား​တြင္​ေမာ​ေရွ​က ထို​သို႔​ေသာ မိန္း​မ​မ်ိဳး​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​၍​သတ္​ရ မည္​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ပ​ညတ္​ခဲ့​ပါ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မည္​သို႔​ဆို​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု ေလၽွာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ဤသို့​သော​မိန်းမ​မျိုး​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သတ်​ရန် ပညတ်​တရား​၌ အကျွန်ုပ်​တို့​အား ပညတ်​ထား​ပါ​သည်။ ဆရာ​ကား မည်သို့​ဆို​မည်နည်း”​ဟု ကိုယ်တော်​အား လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ဤသို႔​ေသာ​မိန္းမ​မ်ိဳး​ကို ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သတ္​ရန္ ပညတ္​တရား​၌ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ပညတ္​ထား​ပါ​သည္။ ဆရာ​ကား မည္သို႔​ဆို​မည္နည္း”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား ေလွ်ာက္​ၾက​၏။