John 8:52 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒအမျိုးသားတို့က ``သင်သည်နတ်မိစ္ဆာ စွဲကပ်နေသူဖြစ်ကြောင်းယခုအခါငါတို့ သိကြပါပြီ။ အာဗြဟံကားသေလွန်လေ ပြီ။ ပရောဖက်များသည်လည်းထို့အတူပင်။ သို့ပါလျက်သင်က `ငါ၏စကားကိုနာယူ သူသည်အဘယ်အခါမျှသေရလိမ့်မည် မဟုတ်' ဟုဆိုချေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်၌နတ်ဆိုးစွဲသည်ကို ယခုငါတို့သိကြ၏။ အာဗြဟံမှစ၍ ပရောဖက်တို့သည် သေလွန်ကြပြီ။ သင်မူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်သောသူသည် သေခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ်ကင်းလွတ် လိမ့် မည်ဟု ဆိုပါသည်တကား။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးတို့ကလည်း သင်နတ်ဝင်ဖြစ်သည်ကိုယခုငါတို့သိကြပြီ။ အာဗြဟံနှင့်ပရောဖက်တို့ ကွယ်လွန်ကြပြီ။ သင်ကမူ မည်သူမဆိုငါ့တရားကိုစောင့်ရှောက်လျှင် အဘယ်ကာလမျှသေခြင်းနှင့် မကြုံကြိုက်ရဟူ၍ ဆိုပါသည်တကား။

Burmese 2021

ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်၌နတ်ဆိုးစွဲသည်ကို ယခုငါတို့သိကြ၏။ အာဗြဟံမှစ၍ ပရောဖက်တို့သည် သေလွန်ကြပြီ။ သင်မူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်သောသူသည် သေခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်ဟု ဆိုပါသည်တကား။-

Burmese JBZV

ယုဒလူတို႔ကလည္း၊ သင္၌နတ္ဆိုးစြဲသည္ကို ယခုငါတို႔သိၾက၏။ အာျဗဟံမွစ၍ ပေရာဖက္တို႔သည္ ေသလြန္ၾကၿပီ။ သင္မူကား၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ေသာသူသည္ ေသျခင္းႏွင့္ အစဥ္မျပတ္ကင္းလြတ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုပါသည္တကား။-

Burmese MCLZV

ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔က ``သင္သည္နတ္မိစၧာ စြဲကပ္ေနသူျဖစ္ေၾကာင္းယခုအခါငါတို႔ သိၾကပါၿပီ။ အာျဗဟံကားေသလြန္ေလ ၿပီ။ ပေရာဖက္မ်ားသည္လည္းထို႔အတူပင္။ သို႔ပါလ်က္သင္က `ငါ၏စကားကိုနာယူ သူသည္အဘယ္အခါမၽွေသရလိမ့္မည္ မဟုတ္' ဟုဆိုေခ်သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့က “သင့်ကိုနတ်ဆိုးပူးနေကြောင်း ယခု အကျွန်ုပ်တို့သိကြပြီ။ အာဗြဟံသည် သေလွန်ခဲ့ပြီး ပရောဖက်တို့လည်း သေလွန်ကြပြီ။ သင်မူကား ‘မည်သူမဆို ငါ့စကားကိုလိုက်နာစောင့်ထိန်းလျှင် ကာလအစဉ်အဆက် မည်သည့်အခါမျှ သေခြင်းကိုမြည်းစမ်းရမည်မဟုတ်’ ဟု ဆိုပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔က “သင့္ကိုနတ္ဆိုးပူးေနေၾကာင္း ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔သိၾကၿပီ။ အာျဗဟံသည္ ေသလြန္ခဲ့ၿပီး ပေရာဖက္တို႔လည္း ေသလြန္ၾကၿပီ။ သင္မူကား ‘မည္သူမဆို ငါ့စကားကိုလိုက္နာေစာင့္ထိန္းလွ်င္ ကာလအစဥ္အဆက္ မည္သည့္အခါမွ် ေသျခင္းကိုျမည္းစမ္းရမည္မဟုတ္’ ဟု ဆိုပါသည္တကား။

John 8:52 — Compare Translations