John 8:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သေ​လွန်​သူ​ငါ​တို့​၏​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ ထက်​ပင်​ကြီး​မြတ်​ပါ​သ​လော။ ပ​ရော​ဖက်​တို့ သည်​လည်း​သေ​လွန်​လေ​ပြီ။ သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ် ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ထင်​မှတ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အဘအာဗြဟံထက် သင်သည် သာ၍ကြီးမြတ်သလော။ သူသည်သေပြီ။ ပရောဖက်တို့လည်း သေကြပြီ။ သင်သည်အဘယ်သို့သောသူ၏ အရောင်ကိုဆောင်သနည်းဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကွယ်လွန်သောငါတို့အဘအာဗြဟံထက် သင်ကြီးမြတ်သလော။ ပရောဖက်တို့လည်း ကွယ်လွန်ကြပြီ။ သင့်ကိုယ်ကိုမည်သူလုပ်သနည်းဟု ဆိုကြသော်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​ထက် သင်​သည် သာ၍​ကြီး​မြတ်​သ​လော။ သူ​သည်​သေ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​တို့​လည်း သေ​ကြ​ပြီ။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ၏​အ​ယောင်​ကို ဆောင်​သ​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​ထက္ သင္​သည္ သာ၍​ႀကီး​ျမတ္​သ​ေလာ။ သူ​သည္​ေသ​ၿပီ။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​လည္း ေသ​ၾက​ၿပီ။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ၏​အ​ေယာင္​ကို ေဆာင္​သ​နည္း​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေသ​လြန္​သူ​ငါ​တို႔​၏​အ​ဖ​အာ​ျဗ​ဟံ ထက္​ပင္​ႀကီး​ျမတ္​ပါ​သ​ေလာ။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔ သည္​လည္း​ေသ​လြန္​ေလ​ၿပီ။ သင္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္ ကို​အ​ဘယ္​သူ​ဟု​ထင္​မွတ္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု ေမး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အဖ​အာဗြဟံ​ထက် ကြီးမြတ်​သလော။ သူ​သည် သေလွန်​ခဲ့​ပြီး ပရောဖက်​တို့​လည်း သေလွန်​ကြ​ပြီ။ သင့်ကိုယ်သင် မည်သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်မှတ်​သနည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အဖ​အာျဗဟံ​ထက္ ႀကီးျမတ္​သေလာ။ သူ​သည္ ေသလြန္​ခဲ့​ၿပီး ပေရာဖက္​တို႔​လည္း ေသလြန္​ၾက​ၿပီ။ သင့္ကိုယ္သင္ မည္သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္မွတ္​သနည္း”​ဟု ဆို​ၾက​၏။