John 8:54 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချီး မြှောက်​ပါ​မူ​ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​သည်​အ​ချည်း နှီး​ပင်​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ကို​ချီး​မြှောက်​သူ​ကား​ငါ​၏ ခ​မည်း​တော်​တည်း။ ထို​အ​ရှင်​ကို​သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါသည်ကိုယ်ဂုဏ်ကိုပြလျှင်၊ ငါ့ဂုဏ်သည် အချည်းနှီးဖြစ်၏။ ငါ့ခမည်းတော်သည် ငါ့ဂုဏ်ကို ထင်ရှားစေတော်မူ၏။ ထိုဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏ဘုရားဟူ၍ သင်တို့ခေါ်ဝေါ်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါသည်ကိုယ်ကိုဂုဏ်တင်လျှင် ငါ့ဂုဏ်သည်အလဟဿဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ၌ဂုဏ်တင်သောအရှင်ကား ငါ့ခမည်းတော်တည်း။ ထိုအရှင်သည် ကိုယ့်ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်ဟူ၍သင်တို့ဆိုကြသော်လည်း ကိုယ်တော်ကိုမသိကြ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​သည် ကိုယ်​ဂုဏ်​ကို​ပြ​လျှင်၊ ငါ့​ဂုဏ်​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်၏။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ့​ဂုဏ်​ကို ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​ဟူ၍ သင်​တို့​ခေါ်​ဝေါ်​တတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​ဂုဏ္​ကို​ျပ​လၽွင္၊ ငါ့​ဂုဏ္​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ျဖစ္၏။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ငါ့​ဂုဏ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​ဟူ၍ သင္​တို႔​ေခၚ​ေဝၚ​တတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ခ်ီး ေျမႇာက္​ပါ​မူ​ငါ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​သည္​အ​ခ်ည္း ႏွီး​ပင္​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္​သူ​ကား​ငါ​၏ ခ​မည္း​ေတာ္​တည္း။ ထို​အ​ရွင္​ကို​သင္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ငါ​သည် ကိုယ့်​ဘုန်း​ကို​ကိုယ်​ထင်ရှား​စေ​လျှင် ငါ့​ဘုန်း​သည် အချည်းနှီး​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ဘုန်း​ကို​ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​သော​အရှင်​ကား ငါ့​ခမည်းတော်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည် ထို​အရှင်​ကို ‘အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ဖြစ်​သည်’​ဟု ဆို​ကြ​သော်လည်း

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​သည္ ကိုယ့္​ဘုန္း​ကို​ကိုယ္​ထင္ရွား​ေစ​လွ်င္ ငါ့​ဘုန္း​သည္ အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ဘုန္း​ကို​ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကား ငါ့​ခမည္းေတာ္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​သည္ ထို​အရွင္​ကို ‘အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ျဖစ္​သည္’​ဟု ဆို​ၾက​ေသာ္လည္း