John 8:56 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ငါ​ကြွ​လာ မည့်​ခေတ်​ကာ​လ​နှင့်​ကြုံ​ကြိုက်​ရ​မည်​ဖြစ် ၍​နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​၏။ ထို​ခေတ်​ကာ​လ​နှင့် ကြုံ​ကြိုက်​ရ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း​ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အဘ အာဗြဟံသည် ငါကြွလာမည့်အချိန်ကာလကို မြော်မြင်ခြင်းငှါ အလွန်အလိုရှိ၏။ မြင် ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ရောက်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင်တို့အဘအာဗြဟံသည် ငါ့နေ့ရက်နှင့်တွေ့ကြုံမည်ဟု ရွှင်လန်းလျက်တွေ့ကြုံရသဖြင့် သာယာသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ဘ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ငါ​ကြွ​လာ​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို မြော်​မြင်​ခြင်း​ငှာ အ​လွန်​အ​လို​ရှိ၏။ မြင်​ရ​သော​အ​ခါ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ဘ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ငါ​ႂကြ​လာ​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ကို ေျမာ္​ျမင္​ျခင္း​ငွာ အ​လြန္​အ​လို​ရွိ၏။ ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ဖ​အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ငါ​ႂကြ​လာ မည့္​ေခတ္​ကာ​လ​ႏွင့္​ၾကဳံ​ႀကိဳက္​ရ​မည္​ျဖစ္ ၍​ႏွစ္​ေထာင္း​အား​ရ​၏။ ထို​ေခတ္​ကာ​လ​ႏွင့္ ၾကဳံ​ႀကိဳက္​ရ​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း​ရႊင္​လန္း ဝမ္း​ေျမာက္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​သည် ငါ​၏​နေ့ရက်​ကို​တွေ့မြင်​ရ​မည်​ဖြစ်၍ ရွှင်မြူး​လျက် တွေ့မြင်​ရ​သောအခါ ဝမ်းမြောက်​လေ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​သည္ ငါ​၏​ေန႔ရက္​ကို​ေတြ႕ျမင္​ရ​မည္​ျဖစ္၍ ႐ႊင္ျမဴး​လ်က္ ေတြ႕ျမင္​ရ​ေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္​ေလ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။