John 8:59 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့သည်သခင်ယေရှုကိုပေါက်ရန် ကျောက်ခဲများကောက်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည်တိမ်းရှောင်၍ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ခွာသွားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကို ခဲနှင့်ပစ်ခြင်းငှါ ကျောက်ခဲတို့ကို ကောက်ယူကြ၏။ ယေရှုသည် တိမ်းရှောင်၍ ထိုသူတို့အလယ်၌ရှောက်သွားပြီးလျှင် ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ကြွတော်မူ၏။
Burmese 1928
ယေရှုမူကားတိမ်းရှောင်၍ ဗိမာန်တော်ထဲမှထွက်ကြွတော်မူ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကို ခဲနှင့်ပစ်ခြင်းငှာ ကျောက်ခဲတို့ကို ကောက်ယူကြ၏။ ယေရှုသည်တိမ်းရှောင်၍ ထိုသူတို့အလယ်၌ လျှောက်သွားပြီးလျှင် ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ကြွတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္ကို ခဲႏွင့္ပစ္ျခင္းငွာ ေက်ာက္ခဲတို႔ကို ေကာက္ယူၾက၏။ ေယရွုသည္တိမ္းေရွာင္၍ ထိုသူတို႔အလယ္၌ ေလၽွာက္သြားၿပီးလၽွင္ ဗိမာန္ေတာ္မွ ထြက္ႂကြေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔သည္သခင္ေယရွုကိုေပါက္ရန္ ေက်ာက္ခဲမ်ားေကာက္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္တိမ္းေရွာင္၍ဗိမာန္ေတာ္မွ ထြက္ခြာသြားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုပေါက်ရန် ကျောက်ခဲတို့ကိုကောက်ယူကြ၏။ သို့သော် ယေရှုသည် တိမ်းရှောင်၍ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ခွာသွားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေပါက္ရန္ ေက်ာက္ခဲတို႔ကိုေကာက္ယူၾက၏။ သို႔ေသာ္ ေယရႈသည္ တိမ္းေရွာင္၍ ဗိမာန္ေတာ္မွ ထြက္ခြာသြားေတာ္မူ၏။