John 8:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ထပ်​ကာ​ထပ်​ကာ​မေး​မြန်း လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည် မော်​၍​ကြည့်​တော်​မူ​လျက် ``သင်​တို့​အ​နက် အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​သည် ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​သူ့​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​ပါ​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် အထပ်ထပ်မေးလျှောက်ကြသောအခါ ကိုယ်ကိုလှန်တော်မူ၍၊ သင်တို့တွင် အပြစ်ကင်း သောသူသည် ရှေးဦးစွာကျောက်ခဲနှင့်ပစ်စေဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထိုသူတို့သည် အထပ်ထပ်မေးကြသောအခါမော်ကြည့်လျက် သင်တို့တွင်အပြစ်ကင်းသူသည် ဦးစွာပစ်ခတ်စေဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် အ​ထပ်​ထပ်​မေး​လျှောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​ကို​လှန်​တော်​မူ၍၊ သင်​တို့​တွင် အ​ပြစ်​ကင်း​သော​သူ​သည် ရှေ့​ဦး​စွာ ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​ထပ္​ထပ္​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ကို​လွန္​ေတာ္​မူ၍၊ သင္​တို႔​တြင္ အ​ျပစ္​ကင္း​ေသာ​သူ​သည္ ေရွ႕​ဦး​စြာ ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ထပ္​ကာ​ထပ္​ကာ​ေမး​ျမန္း ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။ ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေမာ္​၍​ၾကည့္​ေတာ္​မူ​လ်က္ ``သင္​တို႔​အ​နက္ အ​ျပစ္​ကင္း​သူ​သည္ ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​သူ႔​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​ပါ​ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​အထပ်ထပ်​မေးမြန်း​ကြ​သောအခါ ယေရှု​သည် ကိုယ်​ကို​မတ်​၍ “သင်​တို့​တွင် အပြစ်​ကင်း​သော​သူ​သည် သူ့​ကို ခဲ​နှင့်​အဦးဆုံး​ပေါက်​စေ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​အထပ္ထပ္​ေမးျမန္း​ၾက​ေသာအခါ ေယရႈ​သည္ ကိုယ္​ကို​မတ္​၍ “သင္​တို႔​တြင္ အျပစ္​ကင္း​ေသာ​သူ​သည္ သူ႔​ကို ခဲ​ႏွင့္​အဦးဆုံး​ေပါက္​ေစ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီးလွ်င္