John 8:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကို​ကြား​ကြ​သော​အ​ခါ အ​သက်​ကြီး​သူ​များ က​အ​စ​ပြု​၍​တစ်​ယောက်​ပြီး​တစ်​ယောက်​ထွက် သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည်ကြားရလျှင် မိမိတို့စိတ်နှလုံးသည် မိမိတို့အပြစ်ကို ဖော်ပြသဖြင့်၊ အသက်ကြီးသောသူမှ စ၍ အငယ်ဆုံးသောသူတိုင်အောင် တယောက်နောက်တယောက် ထွက်သွားကြ၏။ ယေရှုသည် တယောက် တည်း ကျန်ရစ်တော်မူ၍၊ မိန်းမသည်အလယ်၌ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ထိုသူတို့သည်ကြားရလျှင် သြတ္တပ္ပစိတ်ရှိလျက် အကြီးမှစ၍အငယ်တိုင်အောင် တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက်ထွက်သွားကြသဖြင့် ယေရှုတစ်ပါးတည်းကျန်ရစ်တော်မူလျက် မိန်းမလည်း ရပ်မြဲရပ်နေ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည်​ကြား​ရ​လျှင် မိ​မိ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​သည် မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကို ဖော်​ပြ​သ​ဖြင့်၊ အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​မှ​စ၍ အ​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​တိုင်​အောင် တစ်​ယောက်​နောက်​တစ်​ယောက် ထွက်​သွား​ကြ၏။ ယေ​ရှု​သည် တစ်​ယောက်​တည်း ကျန်​ရစ်​တော်​မူ၍၊ မိန်း​မ​သည် အ​လယ်၌​ရပ်​နေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ၾကား​ရ​လၽွင္ မိ​မိ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္​ကို ေဖာ္​ျပ​သ​ျဖင့္၊ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​သူ​မွ​စ၍ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​တိုင္​ေအာင္ တစ္​ေယာက္​ေနာက္​တစ္​ေယာက္ ထြက္​သြား​ၾက၏။ ေယ​ရွု​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း က်န္​ရစ္​ေတာ္​မူ၍၊ မိန္း​မ​သည္ အ​လယ္၌​ရပ္​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ဤ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္ ကို​ၾကား​ၾက​ေသာ​အ​ခါ အ​သက္​ႀကီး​သူ​မ်ား က​အ​စ​ျပဳ​၍​တစ္​ေယာက္​ၿပီး​တစ္​ေယာက္​ထြက္ သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​ရ​သောအခါ အသက်ကြီး​သော​သူ​တို့​မှ​စ​၍ တစ်​ယောက်​ပြီး​တစ်​ယောက်​ထွက်သွား​ကြ​သဖြင့် ယေရှု​တစ်ပါးတည်း​သာ အလယ်​၌​ရှိ​နေ​သော​ထို​မိန်းမ​နှင့် ကျန်ရစ်​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​ရ​ေသာအခါ အသက္ႀကီး​ေသာ​သူ​တို႔​မွ​စ​၍ တစ္​ေယာက္​ၿပီး​တစ္​ေယာက္​ထြက္သြား​ၾက​သျဖင့္ ေယရႈ​တစ္ပါးတည္း​သာ အလယ္​၌​ရွိ​ေန​ေသာ​ထို​မိန္းမ​ႏွင့္ က်န္ရစ္​ခဲ့​၏။