John 9:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာရိရှဲတို့သည်ထိုသူမျက်စိအလင်းရရှိ လာပုံကိုမေးမြန်းကြ၏။ ထိုသူက ``သူသည် အကျွန်ုပ်၏မျက်စိကိုရွှံ့နှင့်လူးပေးပါ၏။ ထိုနောက်အကျွန်ုပ်သည်မျက်စိကိုဆေးလိုက် ရာမျက်စိမြင်လာပါသည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဖာရိရှဲတို့က၊ အဘယ်သို့သင်၏မျက်စိမြင်သနည်းဟုမေးပြန်လျှင်၊ အကျွန်ုပ်မျက်စိ၌သူသည် ရွှံ့ ကိုထည့်၍ အကျွန်ုပ်ဆေးလျှင် မျက်စိမြင်သည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

မည်သို့မျက်စိမြင်ကြောင်း ဖာရိရှဲတို့မေးပြန်ကြသည့်ကာလ ထိုသူက၊ ကျွန်တော့်မျက်ကွင်းကို သူရွှံ့မံ၍ ကျွန်တော်ဆေးကြောလိုက်သည့်အခါ မြင်ရပါသည်ဟုပြန်ဆို၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန်ဖာရိရှဲတို့က၊ အဘယ်သို့ သင်၏မျက်စိမြင်သနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ အကျွန်ုပ်မျက်စိ၌ သူသည် ရွှံ့ကိုထည့်၍ အကျွန်ုပ်ဆေးလျှင် မျက်စိမြင်သည်ဟုဆို၏။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ဖာရိရွဲတို႔က၊ အဘယ္သို႔ သင္၏မ်က္စိျမင္သနည္းဟု ေမးျပန္လၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္မ်က္စိ၌ သူသည္ ရႊံ့ကိုထည့္၍ အကၽြန္ုပ္ေဆးလၽွင္ မ်က္စိျမင္သည္ဟုဆို၏။-

Burmese MCLZV

ဖာရိရွဲတို႔သည္ထိုသူမ်က္စိအလင္းရရွိ လာပုံကိုေမးျမန္းၾက၏။ ထိုသူက ``သူသည္ အကၽြန္ုပ္၏မ်က္စိကိုရႊံ့ႏွင့္လူးေပးပါ၏။ ထိုေနာက္အကၽြန္ုပ္သည္မ်က္စိကိုေဆးလိုက္ ရာမ်က္စိျမင္လာပါသည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဖာရိရှဲတို့သည်လည်း သူ၏မျက်စိမြင်လာခဲ့ပုံကို သူ့အား မေးမြန်းကြပြန်၏။ သူကလည်း “ထိုသူသည် အကျွန်ုပ်၏မျက်စိပေါ်တွင် ရွှံ့ကိုလူး၍ အကျွန်ုပ်ဆေးလိုက်ရာ မျက်စိမြင်လာပါသည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဖာရိရွဲတို႔သည္လည္း သူ၏မ်က္စိျမင္လာခဲ့ပုံကို သူ႔အား ေမးျမန္းၾကျပန္၏။ သူကလည္း “ထိုသူသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏မ်က္စိေပၚတြင္ ႐ႊံ႕ကိုလူး၍ အကြၽႏ္ုပ္ေဆးလိုက္ရာ မ်က္စိျမင္လာပါသည္”ဟု ဆို၏။

John 9:15 — Compare Translations