John 9:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချို့သောဖာရိရှဲတို့က ``ထိုသူသည်ဥပုသ် မစောင့်သဖြင့်ဘုရားသခင်ထံမှကြွလာ သူမဟုတ်'' ဟုဆိုကြ၏။ အချို့ကမူ ``အပြစ်ကူးသူတစ်စုံတစ်ယောက် သည်အဘယ်သို့လျှင် ဤသို့သောအံ့သြဖွယ် နိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြနိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြ၏။ ဤသို့လျှင်ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်းစိတ်သဘောကွဲလွဲလျက်နေ ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲအချို့တို့က၊ ထိုသူသည် ဥပုသ်မစောင့်။ ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောသူမဟုတ်ဟု ဆိုကြ ၏။ အချို့တို့က၊ ဆိုးသောသူသည် ဤသို့သော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို အဘယ်သို့ပြနိုင်မည်နည်းဟု ဆိုကြ၏။ ထိုသို့အချင်းချင်းမသင့် ကွဲပြားခြင်းသို့ရောက်၏။

Burmese 1928

ထိုအခါဖာရိရှဲအချို့က ဤသူသည်ဥပုသ်နေ့ကိုမစောင့်သောကြောင့် ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ မဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အချို့က အပြစ်သားဖြစ်သူသည် ဤသို့သောနိမိတ်လက္ခဏာများကို အသို့ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍လည်းကောင်း ဆိုလျက်ကွဲပြားကြသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

ဖာရိရှဲအချို့တို့က၊ ထိုသူသည် ဥပုသ်မစောင့်။ ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသောသူ မဟုတ်ဟု ဆိုကြ၏။ အချို့တို့က၊ ဆိုးသောသူသည် ဤသို့သော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို အဘယ်သို့ပြနိုင်သနည်းဟု ဆိုကြ၏။ ထိုသို့အချင်းချင်း မသင့် ကွဲပြားခြင်းသို့ရောက်၏။-

Burmese JBZV

ဖာရိရွဲအခ်ိဳ႕တို႔က၊ ထိုသူသည္ ဥပုသ္မေစာင့္။ ဘုရားသခင္ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူ မဟုတ္ဟု ဆိုၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔က၊ ဆိုးေသာသူသည္ ဤသို႔ေသာ နိမိတ္လကၡဏာတို႔ကို အဘယ္သို႔ျပနိုင္သနည္းဟု ဆိုၾက၏။ ထိုသို႔အခ်င္းခ်င္း မသင့္ ကြဲျပားျခင္းသို႔ေရာက္၏။-

Burmese MCLZV

အခ်ိဳ႕ေသာဖာရိရွဲတို႔က ``ထိုသူသည္ဥပုသ္ မေစာင့္သျဖင့္ဘုရားသခင္ထံမွႂကြလာ သူမဟုတ္'' ဟုဆိုၾက၏။ အခ်ိဳ႕ကမူ ``အျပစ္ကူးသူတစ္စုံတစ္ေယာက္ သည္အဘယ္သို႔လၽွင္ ဤသို႔ေသာအံ့ၾသဖြယ္ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပနိုင္ပါမည္နည္း'' ဟုဆိုၾက၏။ ဤသို႔လၽွင္ထိုသူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းစိတ္သေဘာကြဲလြဲလ်က္ေန ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲအချို့တို့က “ဤသူသည် ဥပုသ်နေ့ကိုမစောင့်ထိန်းသောကြောင့် ဘုရားသခင်ထံမှလာသောသူမဟုတ်”ဟု ဆိုကြ၏။ သို့သော် အချို့တို့က “အပြစ်သားဖြစ်သောသူတစ်ဦးသည် ဤသို့သောနိမိတ်လက္ခဏာများကို မည်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း”ဟု ဆိုကြသဖြင့် သူတို့ထဲတွင်ကွဲပြားခြင်းရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲအခ်ိဳ႕တို႔က “ဤသူသည္ ဥပုသ္ေန႔ကိုမေစာင့္ထိန္းေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္ထံမွလာေသာသူမဟုတ္”ဟု ဆိုၾက၏။ သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕တို႔က “အျပစ္သားျဖစ္ေသာသူတစ္ဦးသည္ ဤသို႔ေသာနိမိတ္လကၡဏာမ်ားကို မည္သို႔ျပဳႏိုင္မည္နည္း”ဟု ဆိုၾကသျဖင့္ သူတို႔ထဲတြင္ကြဲျပားျခင္းရွိ၏။

John 9:16 — Compare Translations