John 9:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည် မျက်​မ​မြင်​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး သူ​အား ``သင့်​ကို​မျက်​စိ​မြင်​စေ​သူ​သည်​အ​ဘယ် သို့​သော​သူ​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု​တစ်​ဖန်​မေး​ပြန် ကြ​၏။ ထို​သူ​က ``ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မျက်စိကန်းဘူးသောသူအား၊ သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်သောသူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ် သနည်း ဟု မေးကြလျှင်၊ ပရောဖက်ဖြစ်သည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

တစ်ဖန် မျက်စိချို့ဖူးသူအား၊ သင့်မျက်စိပွင့်စေသည်မှာ ထို့သူ့အကြောင်းမည်သို့ဆိုသနည်းဟုမေး ကြသော် ပရောဖက်ဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မျက်​စိ​ကန်း​ဖူး​သော​သူ​အား၊ သင်၏​မျက်​စိ​ကို ဖွင့်​သော​သူ​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​ကြ​လျှင်၊ ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ မ်က္​စိ​ကန္း​ဖူး​ေသာ​သူ​အား၊ သင္၏​မ်က္​စိ​ကို ဖြင့္​ေသာ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ၾက​လၽွင္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္ မ်က္​မ​ျမင္​ျဖစ္​ခဲ့​ဖူး သူ​အား ``သင့္​ကို​မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​သူ​သည္​အ​ဘယ္ သို႔​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သ​နည္း'' ဟု​တစ္​ဖန္​ေမး​ျပန္ ၾက​၏။ ထို​သူ​က ``ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဖာရိရှဲ​တို့​သည် ထို​မျက်မမြင်​အား “သင့်​ကို​မျက်စိ​မြင်​စေ​သော​သူ​၏​အကြောင်း​ကို သင်​မည်သို့​ဆို​မည်နည်း”​ဟု နောက်တစ်ဖန်​မေးမြန်း​ကြ​လျှင် “ပရောဖက်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဖြေကြား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဖာရိရွဲ​တို႔​သည္ ထို​မ်က္မျမင္​အား “သင့္​ကို​မ်က္စိ​ျမင္​ေစ​ေသာ​သူ​၏​အေၾကာင္း​ကို သင္​မည္သို႔​ဆို​မည္နည္း”​ဟု ေနာက္တစ္ဖန္​ေမးျမန္း​ၾက​လွ်င္ “ပေရာဖက္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေျဖၾကား​ေလ​၏။