John 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​သင်​တို့​၏​သား​လော။ သင် တို့​ပြော​သည်​အ​တိုင်း​ဝမ်း​တွင်း​ပါ​မျက်​မ​မြင် လော။ သို့​မှန်​လျှင်​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ယ​ခု မျက်​စိ​မြင်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည် သင်တို့ဆိုသည်အတိုင်း အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသော သင်တို့၏ သားမှန်လော။ သို့မှန်လျှင် အဘယ်သို့ယခုမျက်စိမြင်သနည်းဟု မေးကြ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​သည် သင်​တို့​ဆို​သည်​အ​တိုင်း အ​မိ​ဝမ်း​တွင်း​က​ပင် မျက်​စိ​ကန်း​သော သင်​တို့၏​သား​မှန်​သ​လော။ သို့​မှန်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​သ​နည်း​ဟု မေး​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ဆို​သည္​အ​တိုင္း အ​မိ​ဝမ္း​တြင္း​က​ပင္ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ သင္​တို႔၏​သား​မွန္​သ​ေလာ။ သို႔​မွန္​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔ ယ​ခု​မ်က္​စိ​ျမင္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​သင္​တို႔​၏​သား​ေလာ။ သင္ တို႔​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း​ဝမ္း​တြင္း​ပါ​မ်က္​မ​ျမင္ ေလာ။ သို႔​မွန္​လၽွင္​သူ​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ယ​ခု မ်က္​စိ​ျမင္​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​သည် မွေးရာပါ​မျက်မမြင်​ဖြစ်​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​သော သင်​တို့​၏​သား​မှန်​သလော။ မှန်​သည်​ဆိုလျှင် သူ​သည် ယခု မည်သို့​မျက်စိ​မြင်​လာ​သနည်း”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​သည္ ေမြးရာပါ​မ်က္မျမင္​ျဖစ္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​ေသာ သင္​တို႔​၏​သား​မွန္​သေလာ။ မွန္​သည္​ဆိုလွ်င္ သူ​သည္ ယခု မည္သို႔​မ်က္စိ​ျမင္​လာ​သနည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏။