John 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​မျက်​စိ မ​မြင်​သည်​မှာ​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လော၊ မိ​ဘ တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသူသည် အဘယ်သူ၏အပြစ်ကြောင့် ကန်းသနည်း။ ကိုယ်အပြစ် ကြောင့် ကန်းသလော။ မိဘအပြစ်ကြောင့် ကန်းသလောဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

တပည့်တော်တို့က ဆရာတော်၊ ဤသူသည်မျက်စိချို့လျက်ဖွားလာရသည်မှာ မည်သူ့ပြစ်မှုနည်း။ ဤသူလော။ မိဘတို့လောဟုမေးလျှောက်ကြသော်၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​က၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​သည် အ​ဘယ်​သူ၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် မျက်​စိ​ကန်း​သ​နည်း။ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ကန်း​သ​လော။ မိ​ဘ​အ​ပြစ်​ကြောင့် ကန်း​သ​လော​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​သည္ အ​ဘယ္​သူ၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ မ်က္​စိ​ကန္း​သ​နည္း။ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ကန္း​သ​ေလာ။ မိ​ဘ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ကန္း​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​မ်က္​စိ မ​ျမင္​သည္​မွာ​မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ေလာ၊ မိ​ဘ တို႔​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ တပည့်​တော်​တို့​က “ရဗ္ဗိ၊ မည်သူ​က အပြစ်​ပြု​သောကြောင့် ဤ​သူ​သည် မျက်မမြင်​အဖြစ်​မွေး​လာ​ရ​သနည်း။ သူ​ကိုယ်တိုင်​လော​၊ သို့မဟုတ် သူ​၏​မိဘ​လော”​ဟု ကိုယ်တော်​အား မေးလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​က “ရဗၺိ ၊ မည္သူ​က အျပစ္​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ ဤ​သူ​သည္ မ်က္မျမင္​အျဖစ္​ေမြး​လာ​ရ​သနည္း။ သူ​ကိုယ္တိုင္​ေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ သူ​၏​မိဘ​ေလာ”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏။