John 9:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အဘယ်နည်းဖြင့်သူ့မျက်စိမြင် လာသည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။ သူ့အား အဘယ်သူမျက်စိမြင်စေသည်ကိုလည်းမသိ ပါ။ သူသည်အရွယ်ရောက်ပါပြီ။ သူ့အားမေး ပါ။ သူ့အကြောင်းကိုသူကိုယ်တိုင်ပြောပြ နိုင်ပါလိမ့်မည်'' ဟုဖြေကြားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့် မျက်စိမြင်သည်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူသည်သူ၏ မျက်စိကိုဖွင့်သည်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ မသိကြပါ။ သူသည် အသက်ရွယ်နှင့်ပြည့်စုံပါ၏။ သူ့ကိုမေးကြပါလော့။ သူသည်ကိုယ်အကြောင်းကို ကိုယ် တိုင်ပြောပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

သို့ရာတွင် ယခုမည်သို့မျက်စိမြင်ရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သူပွင့်စေသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်တို့မသိပါ။ အရွယ်ရောက်လျက်ရှိသောသူ့ကိုမေးကြပါ။ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်ပြောပါစေဟုပြန်ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အဘယ်ကြောင့် ယခုမျက်စိမြင်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အဘယ်သူသည် သူ၏မျက်စိကိုဖွင့်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ မသိကြပါ။ သူသည် အသက်အရွယ်နှင့်ပြည့်စုံပါ၏။ သူ့ကိုမေးကြပါလော့။ သူသည် ကိုယ်အကြောင်းကို ကိုယ်တိုင်ပြောပါလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္ေၾကာင့္ ယခုမ်က္စိျမင္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘယ္သူသည္ သူ၏မ်က္စိကိုဖြင့္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ မသိၾကပါ။ သူသည္ အသက္အရြယ္ႏွင့္ျပည့္စုံပါ၏။ သူ႔ကိုေမးၾကပါေလာ့။ သူသည္ ကိုယ္အေၾကာင္းကို ကိုယ္တိုင္ေျပာပါလိမ့္မည္ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အဘယ္နည္းျဖင့္သူ႔မ်က္စိျမင္ လာသည္ကိုအကၽြန္ုပ္တို႔မသိပါ။ သူ႔အား အဘယ္သူမ်က္စိျမင္ေစသည္ကိုလည္းမသိ ပါ။ သူသည္အရြယ္ေရာက္ပါၿပီ။ သူ႔အားေမး ပါ။ သူ႔အေၾကာင္းကိုသူကိုယ္တိုင္ေျပာျပ နိုင္ပါလိမ့္မည္'' ဟုေျဖၾကားၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယခု မည်သို့မျက်စိမြင်လာသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့မသိကြပါ။ သူ့ကိုမျက်စိမြင်အောင် မည်သူပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်ကိုလည်း မသိကြပါ။ သူ့ကိုမေးကြပါလော့။ သူသည် အရွယ်ရောက်နေပါပြီ။ သူ့အကြောင်းကို သူကိုယ်တိုင်ပြောပြပါလိမ့်မည်”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခု မည္သို႔မ်က္စိျမင္လာသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔မသိၾကပါ။ သူ႔ကိုမ်က္စိျမင္ေအာင္ မည္သူျပဳလုပ္ေပးခဲ့သည္ကိုလည္း မသိၾကပါ။ သူ႔ကိုေမးၾကပါေလာ့။ သူသည္ အ႐ြယ္ေရာက္ေနပါၿပီ။ သူ႔အေၾကာင္းကို သူကိုယ္တိုင္ေျပာျပပါလိမ့္မည္”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

John 9:21 — Compare Translations