John 9:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ဖြေကြားကြခြင်းမှာယုဒအာဏာ ပိုင်တို့ကိုကြောက်သောကြောင့်ဖြစ်၏။ ကိုယ်တော် အားမေရှိယအဖြစ်ဖြင့်အသိအမှတ်ပြု သူမှန်သမျှအား တရားဇရပ်မှထုတ်ပယ်ရန် ယုဒအာဏာပိုင်တို့သဘောတူဆုံးဖြတ် ထားပြီးဖြစ်သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤသို့ပြောသည်အကြောင်းကား၊ ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသောသူမည်သည်ကို တရား စရပ်မှနှင်ထုတ်ရမည်ဟု ယုဒလူတို့သည် တိုင်ပင်စီရင်ကြနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ထိုသို့ဆိုခြင်းကား၊ မည်သူမဆို ကိုယ်တော်ကိုခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံလျှင် အသင်းတော်မှ ထုတ်ပယ်ခံရမည်ဟူ၍ ယုဒလူမျိုးတို့ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း ယုဒလူမျိုးတို့ကိုကြောက်ရွံ့သောကြောင့်တည်း။

Burmese 2021

ဤသို့ပြောသည်အကြောင်းကား၊ ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသောသူမည်သည်ကို တရားဇရပ်မှ နှင်ထုတ်ရမည်ဟု ယုဒလူတို့သည် တိုင်ပင်စီရင်နှင့်ကြပြီ။-

Burmese JBZV

ဤသို႔ေျပာသည္အေၾကာင္းကား၊ ေယရွုသည္ ခရစ္ေတာ္ျဖစ္သည္ဟု ဝန္ခံေသာသူမည္သည္ကို တရားဇရပ္မွ ႏွင္ထုတ္ရမည္ဟု ယုဒလူတို႔သည္ တိုင္ပင္စီရင္ႏွင့္ၾကၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ေျဖၾကားၾကျခင္းမွာယုဒအာဏာ ပိုင္တို႔ကိုေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္ အားေမရွိယအျဖစ္ျဖင့္အသိအမွတ္ျပဳ သူမွန္သမၽွအား တရားဇရပ္မွထုတ္ပယ္ရန္ ယုဒအာဏာပိုင္တို႔သေဘာတူဆုံးျဖတ္ ထားၿပီးျဖစ္သတည္း။-

Burmese MSBU

သူ၏မိဘတို့သည် ဂျူးလူမျိုးတို့ကိုကြောက်၍ ဤသို့ပြောဆိုကြခြင်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား ဂျူးလူမျိုးတို့သည် မည်သူမဆို ယေရှုကို ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံလျှင် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းမှ ထုတ်ပယ်မည်ဟု သဘောတူဆုံးဖြတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူ၏မိဘတို႔သည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔ကိုေၾကာက္၍ ဤသို႔ေျပာဆိုၾကျခင္းျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔သည္ မည္သူမဆို ေယရႈကို ခရစ္ေတာ္ျဖစ္ေၾကာင္းဝန္ခံလွ်င္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မွ ထုတ္ပယ္မည္ဟု သေဘာတူဆုံးျဖတ္ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

John 9:22 — Compare Translations