John 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည်​မျက်​မ​မြင်​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သူ​ကို ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ခေါ်​ပြီး ``ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့ တွင်​ဟုတ်​မှန်​ရာ​ကို​ပြော​ပါ​လော့။ သင့်​အား မျက်​စိ​မြင်​စေ​သော​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ မျက်စိကန်းဘူသောသူကို ဒုတိယအကြိမ်ခေါ်၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းလော့။ ထိုသူသည် လူဆိုးဖြစ်ကြောင်းကို ငါတို့သိ၏ဟုဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထိုကာလ မျက်စိချို့ဖူးသူ့ကိုဒုတိယအကြိမ်ခေါ်၍ ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကိုချီးမြှောက်လော့။ ထိုသူသည် အပြစ်သားဖြစ်ကြောင်းငါတို့သိကြပြီဟု ဆိုကြသော် အပြစ်သားဖြစ်မဖြစ်ကျွန်တော်မသိ။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ မျက်​စိ​ကန်း​ဖူး​သော​သူ​ကို ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ခေါ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချီး​မွမ်း​လော့။ ထို​သူ​သည် လူ​ဆိုး​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ၏​ဟု​ဆို​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ မ်က္​စိ​ကန္း​ဖူး​ေသာ​သူ​ကို ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေခၚ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ေလာ့။ ထို​သူ​သည္ လူ​ဆိုး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ၏​ဟု​ဆို​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္​မ်က္​မ​ျမင္​ျဖစ္​ခဲ့​ဖူး​သူ​ကို ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေခၚ​ၿပီး ``ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕ တြင္​ဟုတ္​မွန္​ရာ​ကို​ေျပာ​ပါ​ေလာ့။ သင့္​အား မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​သည် မျက်မမြင်​ဖြစ်​ခဲ့​သူ​ကို ဒုတိယ​အကြိမ်​ခေါ်​၍ “ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​လော့။ ထို​သူ​သည် အပြစ်သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​၏”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​သည္ မ်က္မျမင္​ျဖစ္​ခဲ့​သူ​ကို ဒုတိယ​အႀကိမ္​ေခၚ​၍ “ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ေလာ့ ။ ထို​သူ​သည္ အျပစ္သား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​၏”​ဟု ဆို​ၾက​၏။