John 9:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က ``ဤ​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယ​ခင်​က​မျက်​စိ​ကွယ်​၍​ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​လာ သည်​ကို​သာ​လျှင်​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူဆိုးဖြစ်သည်မဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်မသိ။ အကျွန်ုပ်သည် အထက်ကမျက်စိကန်း၍ ယခုမျက်စိမြင် သည်အကြောင်းတခုကို အကျွန်ုပ်သိသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

သိသောအရာတစ်ခုမှာ မျက်မမြင်ဘူးသောကျွန်တော်သည် ယခုမြင်ရပါသည်ဟုပြန်ဆို၏။

Burmese 2021

လူ​ဆိုး​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ထက်​က​မျက်​စိ​ကန်း၍ ယ​ခု​မျက်​စိ​မြင်​သည် အ​ကြောင်း​တစ်​ခု​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​သည်​ဟု​ဆို၏။-

Burmese JBZV

လူ​ဆိုး​ျဖစ္​သည္ မ​ျဖစ္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ထက္​က​မ်က္​စိ​ကန္း၍ ယ​ခု​မ်က္​စိ​ျမင္​သည္ အ​ေၾကာင္း​တစ္​ခု​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​သည္​ဟု​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က ``ဤ​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​ျဖစ္​သည္ မ​ျဖစ္​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ယ​ခင္​က​မ်က္​စိ​ကြယ္​၍​ယ​ခု​မ်က္​စိ​ျမင္​လာ သည္​ကို​သာ​လၽွင္​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း “ထို​သူ​သည် အပြစ်သား​ဖြစ်​သည် မ​ဖြစ်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အကျွန်ုပ်​သိ​သော​အရာ​တစ်​ခု​မှာ အကျွန်ုပ်​သည် မျက်မမြင်​ဖြစ်​ခဲ့​သော်လည်း ယခု​မြင်​ရ​သည့်​အကြောင်း​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဖြေကြား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း “ထို​သူ​သည္ အျပစ္သား​ျဖစ္​သည္ မ​ျဖစ္​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​သိ​ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ေသာ​အရာ​တစ္​ခု​မွာ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ မ်က္မျမင္​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း ယခု​ျမင္​ရ​သည့္​အေၾကာင္း​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေျဖၾကား​ေလ​၏။