John 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က ``သင်​တို့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တစ်​ကြိမ် ဖော်​ပြ​ပြီး​ပါ​ပြီ။ သင်​တို့​နား​မ​ထောင်​ကြ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထပ်​၍​ကြား​လို​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ သင်​တို့​သည်​လည်း​သူ​၏​တ​ပည့်​ဖြစ်​လို​ကြ ပါ​သ​လော'' ဟု​ပြန်​၍​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့် တဖန်ကြားချင်သနည်း။ သူ့တပည့် ဖြစ်ချင်သလောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန်တော်ပြောခဲ့လေပြီ။ နားမစိုက်ကြ။ အဘယ်ကြောင့်ထပ်၍ကြားလိုကြသနည်း။ သူ့တပည့်ဖြစ်လိုကြသလောဟု ပြန်ဆိုရာ၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​ကြောင့် တစ်​ဖန်​ကြား​ချင်​သ​နည်း။ သူ့​တ​ပည့် ဖြစ်​ချင်​သ​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တစ္​ဖန္​ၾကား​ခ်င္​သ​နည္း။ သူ႔​တ​ပည့္ ျဖစ္​ခ်င္​သ​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က ``သင္​တို႔​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​တစ္​ႀကိမ္ ေဖာ္​ျပ​ၿပီး​ပါ​ၿပီ။ သင္​တို႔​နား​မ​ေထာင္​ၾက။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ထပ္​၍​ၾကား​လို​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ သင္​တို႔​သည္​လည္း​သူ​၏​တ​ပည့္​ျဖစ္​လို​ၾက ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ျပန္​၍​ေမး​၏။

Burmese MSBU

သူ​က “သင်​တို့​ကို​အကျွန်ုပ်​ပြော​ပြီး​ပြီ။ သို့သော် သင်​တို့​နား​မ​ထောင်​ကြ။ အဘယ်ကြောင့် ထပ်၍​ကြား​လို​ကြ​သနည်း။ သင်​တို့​သည်​လည်း ထို​သူ​၏​တပည့်​ဖြစ်​လို​ကြ​သလော”​ဟု ပြန်​ပြော​၏။

Burmese MSBZ

သူ​က “သင္​တို႔​ကို​အကြၽႏ္ုပ္​ေျပာ​ၿပီး​ၿပီ။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​နား​မ​ေထာင္​ၾက။ အဘယ္ေၾကာင့္ ထပ္၍​ၾကား​လို​ၾက​သနည္း။ သင္​တို႔​သည္​လည္း ထို​သူ​၏​တပည့္​ျဖစ္​လို​ၾက​သေလာ”​ဟု ျပန္​ေျပာ​၏။