John 9:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မော​ရှေ​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး တော်​မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ဤ​သူ သည်​အ​ဘယ်​က​လာ​သည်​ကို​ပင်​ငါ​တို့​မ​သိ ကြ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည်မောရှ၌ ဗျာဒိတ်ထားတော်မူကြောင်းကို ငါတို့ သိကြ၏။ ထိုသူသည် အဘယ်က ဖြစ်သည်ကို အသိဟုကဲ့ရဲ့၍ ပြောဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

ဘုရားသခင်သည် မောရှေအားဗျာဒိတ်ပေးတော်မူကြောင်းငါတို့သိ၏။ ဤသူကား မည်သည့်ဇာတိဒေသကဖြစ်သည်ကိုမသိဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မော​ရှေ၌ ဗျာ​ဒိတ်​ထား​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ထို​သူ​သည် အ​ဘယ်​က ဖြစ်​သည်​ကို မ​သိ​ဟု​ကဲ့​ရဲ့၍ ပြော​ဆို​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေမာ​ေရွ၌ ဗ်ာ​ဒိတ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ထို​သူ​သည္ အ​ဘယ္​က ျဖစ္​သည္​ကို မ​သိ​ဟု​ကဲ့​ရဲ့၍ ေျပာ​ဆို​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေမာ​ေရွ​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ဤ​သူ သည္​အ​ဘယ္​က​လာ​သည္​ကို​ပင္​ငါ​တို႔​မ​သိ ၾက'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် မောရှေ​အား အမိန့်​ရှိ​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ထို​သူ​ကား မည်သည့်​အရပ်​မှ​လာ​သည်​ကို ငါ​တို့​မ​သိ”​ဟု သူ့​ကို​ပုတ်ခတ်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေမာေရွ​အား အမိန႔္​ရွိ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ထို​သူ​ကား မည္သည့္​အရပ္​မွ​လာ​သည္​ကို ငါ​တို႔​မ​သိ”​ဟု သူ႔​ကို​ပုတ္ခတ္​ေျပာဆို​ၾက​၏။