John 9:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သူ​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​မ​ဟုတ်၊ မိ​ဘ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လည်း​မ​ဟုတ်။ သူ မျက်​စိ​မ​မြင်​ရ​ခြင်း​မှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ တန်​ခိုး​တော် သူ​၌​ထင်​ရှား​လာ​စေ​ရန်​ပင် ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ကိုယ်အပြစ်ကြောင့်မဟုတ်။ မိဘအပြစ်ကြောင့်လည်းမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ အမှု တော်ကို သူ၌ ထင်ရှားစေမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 1928

ယေရှုက ဤသူ့ပြစ်မှု၊ မိဘတို့ပြစ်မှုမဟုတ်။ သူ၌ ဘုရားသခင်၏အမှုတော်များထင်ရှားစေရန် ထိုသို့ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့်​မ​ဟုတ်။ မိ​ဘ​အ​ပြစ်​ကြောင့်​လည်း မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မှု​တော်​ကို သူ၌​ထင်​ရှား​စေ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္။ မိ​ဘ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​လည္း မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို သူ၌​ထင္​ရွား​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သူ​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္၊ မိ​ဘ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​လည္း​မ​ဟုတ္။ သူ မ်က္​စိ​မ​ျမင္​ရ​ျခင္း​မွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ တန္​ခိုး​ေတာ္ သူ​၌​ထင္​ရွား​လာ​ေစ​ရန္​ပင္ ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က “ဤ​သူ​အပြစ်​ပြု​သောကြောင့်​မ​ဟုတ်၊ သူ့​မိဘ​က​အပြစ်​ပြု​သောကြောင့်​လည်း​မ​ဟုတ်။ သူ​၌ ဘုရားသခင်​၏​အမှု​တော်​များ​ထင်ရှား​စေရန်​အတွက်​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “ဤ​သူ​အျပစ္​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္​မ​ဟုတ္၊ သူ႔​မိဘ​က​အျပစ္​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္​လည္း​မ​ဟုတ္။ သူ​၌ ဘုရားသခင္​၏​အမႈ​ေတာ္​မ်ား​ထင္ရွား​ေစရန္​အတြက္​သာ​ျဖစ္​၏။