John 9:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​၏​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မ​မူ​ပါ။ ကိုယ် တော်​အား​ကိုင်း​ရှိုင်း​ရို​သေ​လျက်​အ​လို​တော် အ​တိုင်း လုပ်​ဆောင်​သော​သူ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ကို​သာ​နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် လူဆိုးတို့ စကားကိုနားထောင်တော်မမူသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ဘုရားသခင်ကို ရိုသေလေးမြတ်၍ အလိုတော်ကို လိုက်သောသူဖြစ်လျှင် ထိုသူ၏စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားတို့အား နားညောင်းတော်မမူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကြည်ညိုကိုးကွယ်လျက် အလိုတော်ကိုဆောင်ရွက်သူဖြစ်လျှင် နားညောင်းတော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်းသိကြပါ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​ဆိုး​တို့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မ​မူ​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ရို​သေ​လေး​မြတ်၍ အ​လို​တော်​ကို လိုက်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင် ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​ဆိုး​တို႔​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မ​မူ​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ရို​ေသ​ေလး​ျမတ္၍ အ​လို​ေတာ္​ကို လိုက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လၽွင္ ထို​သူ၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔​၏​ဆု ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ ကိုယ္ ေတာ္​အား​ကိုင္း​ရွိုင္း​ရို​ေသ​လ်က္​အ​လို​ေတာ္ အ​တိုင္း လုပ္​ေဆာင္​ေသာ​သူ​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ကို​သာ​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် အပြစ်သား​တို့​ကို​နားညောင်း​တော်​မ​မူ။ သို့သော် မည်သူမဆို ဘုရားသခင်​ကို​ရိုသေ​လေးမြတ်​၍ အလို​တော်​ကို​ဆောင်ရွက်​လျှင် ထို​သူ​ကို​ဘုရားသခင်​နားညောင်း​တော်မူ​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​သိ​ကြ​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ အျပစ္သား​တို႔​ကို​နားေညာင္း​ေတာ္​မ​မူ။ သို႔ေသာ္ မည္သူမဆို ဘုရားသခင္​ကို​႐ိုေသ​ေလးျမတ္​၍ အလို​ေတာ္​ကို​ေဆာင္႐ြက္​လွ်င္ ထို​သူ​ကို​ဘုရားသခင္​နားေညာင္း​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သိ​ၾက​ပါ​၏။