John 9:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​သည်​ဝမ်း​တွင်း​ပါ​အ​ပြစ် နှင့်​ကြီး​ပြင်း​လာ​သူ​ဖြစ်​ပါ​လျက် ငါ​တို့​အား သွန်​သင်​နေ​ပါ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၍​တ​ရား ဇ​ရပ်​မှ​နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင်သည် မွေးစကပင်တကိုယ်လုံး၌ ဒုစရိုက်အပြစ်စွဲသောသူဖြစ်လျက်နှင့် ငါတို့ကို ဆုံးမပါသည်တကားဟု ပြေဆိုကြပြီလျှင်၊ ထိုသူကို တရားစရပ်မှနှင်ထုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သင်သည်အပြစ်၌ လုံးလုံးဖွားလာသူဖြစ်လျက် ငါတို့ကိုသင်ကြားသလောဟု ပြန်ဆိုပြီးလျှင် ထုတ်ပယ်လိုက်ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ သင်​သည် မွေး​စ​က​ပင် တစ်​ကိုယ်​လုံး၌ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​စွဲ​သော​သူ​ဖြစ်​လျက်​နှင့် ငါ​တို့​ကို ဆုံး​မ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​ပြီး​လျှင်၊ ထို​သူ​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​နှင်​ထုတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ သင္​သည္ ေမြး​စ​က​ပင္ တစ္​ကိုယ္​လုံး၌ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​စြဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို ဆုံး​မ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​သူ​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​ဝမ္း​တြင္း​ပါ​အ​ျပစ္ ႏွင့္​ႀကီး​ျပင္း​လာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​လ်က္ ငါ​တို႔​အား သြန္​သင္​ေန​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​၍​တ​ရား ဇ​ရပ္​မွ​ႏွင္​ထုတ္​လိုက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က​လည်း “သင်​သည် တစ်ကိုယ်လုံး​အပြစ်​နှင့်​ပြည့်နှက်​ပြီး မွေးဖွား​လာ​သူ​ဖြစ်​လျက်​နှင့် ငါ​တို့​ကို​သွန်သင်​မည်​လော”​ဟု ပြန်​၍​ပြောဆို​ကာ သူ့​ကို အပြင်​သို့​နှင်ထုတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​က​လည္း “သင္​သည္ တစ္ကိုယ္လုံး​အျပစ္​ႏွင့္​ျပည့္ႏွက္​ၿပီး ေမြးဖြား​လာ​သူ​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို​သြန္သင္​မည္​ေလာ”​ဟု ျပန္​၍​ေျပာဆို​ကာ သူ႔​ကို အျပင္​သို႔​ႏွင္ထုတ္​လိုက္​ၾက​၏။