John 9:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မျက်​မ​မြင်​တို့​မျက်​စိ​မြင် ကြ​စေ​ရန်​နှင့် မျက်​စိ​မြင်​သူ​တို့​မျက်​စိ​အ​လင်း ကွယ်​ကြ​စေ​ရန်​စီ​ရင်​ချ​မှတ်​အံ့​သော​ငှာ ဤ လော​က​သို့​ငါ​ကြွ​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုကလည်း၊ မျက်စိမမြင်သောသူသည် မြင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မြင်သောသူကို မျက်စိကန်းစေ ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါသည် တရားစီရင်၍ ဤလောကသို့ ရောက်လာပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုကလည်း၊ မမြင်သူမြင်စေ။ မြင်သူကန်းစေဟူသောစီရင်ချက်တော်တည်စေရန် ဤလောကသို့ ငါ့ရောက်လာခဲ့ပြီဟု မိန့်တော်မူသည်ကို၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရှု​က​လည်း၊ မျက်​စိ​မ​မြင်​သော​သူ​သည် မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မြင်​သော​သူ​ကို မျက်​စိ​ကန်း​စေ ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် တ​ရား​စီ​ရင်၍ ဤ​လော​က​သို့ ရောက်​လာ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ရွု​က​လည္း၊ မ်က္​စိ​မ​ျမင္​ေသာ​သူ​သည္ ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ျမင္​ေသာ​သူ​ကို မ်က္​စိ​ကန္း​ေစ ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ တ​ရား​စီ​ရင္၍ ဤ​ေလာ​က​သို႔ ေရာက္​လာ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``မ်က္​မ​ျမင္​တို႔​မ်က္​စိ​ျမင္ ၾက​ေစ​ရန္​ႏွင့္ မ်က္​စိ​ျမင္​သူ​တို႔​မ်က္​စိ​အ​လင္း ကြယ္​ၾက​ေစ​ရန္​စီ​ရင္​ခ်​မွတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ ဤ ေလာ​က​သို႔​ငါ​ႂကြ​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​က “ငါ​သည် မ​မြင်​သော​သူ​တို့​ကို​မြင်​စေ​၍ မြင်​နေ​သော​သူ​တို့​ကို မျက်စိကွယ်​စေရန်​ဟူသော တရား​စီရင်​ခြင်း​အတွက် ဤ​လောက​သို့​ကြွလာ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​က “ငါ​သည္ မ​ျမင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ျမင္​ေစ​၍ ျမင္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မ်က္စိကြယ္​ေစရန္​ဟူေသာ တရား​စီရင္​ျခင္း​အတြက္ ဤ​ေလာက​သို႔​ႂကြလာ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။