John 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​အ​မှု တော်​မြတ်​ကို​နေ့​အ​ချိန်​၌​ငါ​တို့​လုပ်​ဆောင် ကြ​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လုပ်​ဆောင်​နိုင် သည့်​ညဥ့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော သူ၏အမှုကို နေ့အချိန်၌ရှိစဉ်တွင် ငါပြုရမည်။ အဘယ်သူမျှအမှုမပြုနိုင် သော အချိန်တည်းဟူသော ညဉ့်အချိန်လာသေး၏။

Burmese 1928

မည်သူမျှလုပ်ဆောင်ခွင့်မရသော ညဉ့်အချိန်ရောက်တော့မည့်အလျောက် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သော အရှင့်အမှုတော်များကို နေ့အချိန်ရှိစဉ်ငါတို့ဆောင်ရွက်ရကြမည်။

Burmese 2021

ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ၏​အ​မှု​ကို နေ့​အ​ချိန်၌​ရှိ​စဉ်​တွင် ငါ​ပြု​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​မှု​မ​ပြု​နိုင်​သော အ​ချိန်​တည်း​ဟူ​သော ည​အ​ချိန်​လာ​သေး၏။-

Burmese JBZV

ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၏​အ​မွု​ကို ေန႔​အ​ခ်ိန္၌​ရွိ​စဥ္​တြင္ ငါ​ျပဳ​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​မွု​မ​ျပဳ​နိုင္​ေသာ အ​ခ်ိန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ည​အ​ခ်ိန္​လာ​ေသး၏။-

Burmese MCLZV

ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​၏​အ​မွု ေတာ္​ျမတ္​ကို​ေန႔​အ​ခ်ိန္​၌​ငါ​တို႔​လုပ္​ေဆာင္ ၾက​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​လုပ္​ေဆာင္​နိုင္ သည့္​ညဥ့္​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​၏​အမှု​တော်​များ​ကို နေ့​အချိန်​ရှိ​စဉ် လုပ်ဆောင်​ရ​မည်။ မည်သူမျှ​အလုပ်​မ​လုပ်​နိုင်​သော ည​အချိန်​ရောက်​လာ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၏​အမႈ​ေတာ္​မ်ား​ကို ေန႔​အခ်ိန္​ရွိ​စဥ္ လုပ္ေဆာင္​ရ​မည္။ မည္သူမွ်​အလုပ္​မ​လုပ္​ႏိုင္​ေသာ ည​အခ်ိန္​ေရာက္​လာ​လိမ့္မည္။