John 9:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏အနီးတွင်ရှိနေကြသောဖာရိရှဲ တို့သည်ထိုစကားတော်ကိုကြားသဖြင့် ``အကျွန်ုပ် တို့သည်လည်းမျက်မမြင်များဖြစ်သည်ဟုဆိုလို ပါသလော'' ဟုမေးကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အထံတော်၌ရှိသော ဖာရိရှဲအချို့တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ငါတို့သည် မျက်စိကန်းသလောဟု မေးကြ၏။
Burmese 1928
နောက်တော်ပါဖာရိရှဲတို့ကြား၍ ကျွန်ုပ်တို့လည်းမျက်စိကန်းသလောဟုမေးမြန်းကြသော်၊
Burmese 2021
အထံတော်၌ရှိသော ဖာရိရှဲအချို့တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ငါတို့သည် မျက်စိကန်းသလောဟု မေးကြ၏။-
Burmese JBZV
အထံေတာ္၌ရွိေသာ ဖာရိရွဲအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထိုစကားကိုၾကားလၽွင္၊ ငါတို႔သည္ မ်က္စိကန္းသေလာဟု ေမးၾက၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏အနီးတြင္ရွိေနၾကေသာဖာရိရွဲ တို႔သည္ထိုစကားေတာ္ကိုၾကားသျဖင့္ ``အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္လည္းမ်က္မျမင္မ်ားျဖစ္သည္ဟုဆိုလို ပါသေလာ'' ဟုေမးၾက၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိနေသော ဖာရိရှဲအချို့တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် “အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း မျက်မမြင်များဖြစ်ကြသလော”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူရွိေနေသာ ဖာရိရွဲအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္လည္း မ်က္မျမင္မ်ားျဖစ္ၾကသေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။