John 9:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``သင်တို့သည်မျက်မမြင်များ ဖြစ်ပါမူအပြစ်ရှိကြမည်မဟုတ်။ ယခုမူ ကားသင်တို့က `ငါတို့သည်မျက်စိမြင်ပါသည်' ဟုဆိုကြသဖြင့် သင်တို့တွင်အပြစ်ရှိလျက် နေသတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် မျက်စိကန်းသည်မှန်လျှင် အပြစ်မရှိ၊ ငါတို့မျက်စိမြင်သည်ဟု ငါတို့ ဆိုကြ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့၌အပြစ်တည်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက၊ သင်တို့ကန်းလျှင် အပြစ်သင့်မည်မဟုတ်။ ယခုမူကား မြင်သည်ဟုဆိုကြသည်နှင့် သင်တို့၌အပြစ်တည်၏။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် မျက်စိကန်းသည်မှန်လျှင် အပြစ်မရှိ၊ ငါတို့မျက်စိမြင်သည်ဟု ယခု ဆိုကြ၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့၌အပြစ်တည်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ မ်က္စိကန္းသည္မွန္လၽွင္ အျပစ္မရွိ၊ ငါတို႔မ်က္စိျမင္သည္ဟု ယခု ဆိုၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔၌အျပစ္တည္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``သင္တို႔သည္မ်က္မျမင္မ်ား ျဖစ္ပါမူအျပစ္ရွိၾကမည္မဟုတ္။ ယခုမူ ကားသင္တို႔က `ငါတို႔သည္မ်က္စိျမင္ပါသည္' ဟုဆိုၾကသျဖင့္ သင္တို႔တြင္အျပစ္ရွိလ်က္ ေနသတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း “သင်တို့သည် မျက်မမြင်များဖြစ်ခဲ့ကြလျှင် သင်တို့၌အပြစ်ရှိခဲ့မည်မဟုတ်။ သို့ရာတွင် ‘ငါတို့မြင်သည်’ဟု သင်တို့ယခုဆိုနေကြသဖြင့် သင်တို့၏အပြစ်သည် တည်မြဲတည်၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း “သင္တို႔သည္ မ်က္မျမင္မ်ားျဖစ္ခဲ့ၾကလွ်င္ သင္တို႔၌အျပစ္ရွိခဲ့မည္မဟုတ္။ သို႔ရာတြင္ ‘ငါတို႔ျမင္သည္’ဟု သင္တို႔ယခုဆိုေနၾကသျဖင့္ သင္တို႔၏အျပစ္သည္ တည္ၿမဲတည္၏။

John 9:41 — Compare Translations