John 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သွား​လော့၊ ရှိ​လောင်​ရေ​ကန်​တွင် ဆေး​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ (ရှိ​လောင်​၏​အ​နက်​ကား ``စေ​လွှတ် သည်'' ဟု​ဆို​လို​သ​တည်း။) ထို​သူ​သည်​သွား​၍ မျက်​စိ​ကို​ဆေး​ပြီး​နောက်​မျက်​စိ​မြင်​လျက် ပြန်​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သွားလော့။ ရှိလောင်ရေကန်၌ မျက်စိကိုဆေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ရှိလောင်အနက်ကား စေ လွှတ်သည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။ ထိုသူသည် သွား၍ဆေးပြီးမှ၊ မျက်စိမြင်လျက် ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ထိုသူ၏ မျက်ကွင်းများကိုလိမ်းမံ၍ ရှိလောင်ရေကန်သို့ သွားရောက်ဆေးကြောလော့ ဟုမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ထိုသူထွက်သွား၍ဆေးကြောပြီးမှ မြင်လျက်ပြန်လာ၏။ ရှိလောင်အနက်ကား စေလွှတ်သည်ဟုဆိုလိုသတည်း။

Burmese 2021

သင်​သွား​လော့။ ရှိ​လောင်​ရေ​ကန်၌ မျက်​စိ​ကို​ဆေး​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ရှိ​လောင်​အ​နက်​ကား စေ​လွှတ်​သည်​ဟု ဆို​လို​သ​တည်း။ ထို​သူ​သည် သွား၍​ဆေး​ပြီး​မှ၊ မျက်​စိ​မြင်​လျက်​ပြန်​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​သြား​ေလာ့။ ရွိ​ေလာင္​ေရ​ကန္၌ မ်က္​စိ​ကို​ေဆး​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ရွိ​ေလာင္​အ​နက္​ကား ေစ​လႊတ္​သည္​ဟု ဆို​လို​သ​တည္း။ ထို​သူ​သည္ သြား၍​ေဆး​ၿပီး​မွ၊ မ်က္​စိ​ျမင္​လ်က္​ျပန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``သြား​ေလာ့၊ ရွိ​ေလာင္​ေရ​ကန္​တြင္ ေဆး​ေလာ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ (ရွိ​ေလာင္​၏​အ​နက္​ကား ``ေစ​လႊတ္ သည္'' ဟု​ဆို​လို​သ​တည္း။) ထို​သူ​သည္​သြား​၍ မ်က္​စိ​ကို​ေဆး​ၿပီး​ေနာက္​မ်က္​စိ​ျမင္​လ်က္ ျပန္​လာ​၏။

Burmese MSBU

“ရှိလောင်​ရေကန်​သို့​သွား​၍ ဆေး​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ (ရှိလောင်​၏​အဓိပ္ပာယ်​မှာ စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​သူ ဟူ၍​ဖြစ်​၏။) ထို့ကြောင့် သူ​သည်​သွား​၍​ဆေး​လိုက်​ရာ မျက်စိ​မြင်​လျက်​ပြန်လာ​၏။

Burmese MSBZ

“ရွိေလာင္​ေရကန္​သို႔​သြား​၍ ေဆး​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ (ရွိေလာင္​၏​အဓိပၸာယ္​မွာ ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​သူ ဟူ၍​ျဖစ္​၏။) ထို႔ေၾကာင့္ သူ​သည္​သြား​၍​ေဆး​လိုက္​ရာ မ်က္စိ​ျမင္​လ်က္​ျပန္လာ​၏။