John 9:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သူ​တောင်း​စား​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ယ​ခင်​က သူ့​ကို​မြင်​ဖူး​သူ​များ​နှင့်​အိမ်​နီး​ချင်း​များ က ``ဤ​သူ​သည်​ထိုင်​၍​ကြေး​ငွေ​တောင်း​ခံ​လေ့ ရှိ​သူ​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် သူတောင်းစားဖြစ်သည်ကို အိမ်နီးချင်းမှစ၍ မြင်ဘူးသောသူတို့က၊ ဤသူသည် ထိုင်၍ တောင်းသောသူမဟုတ်လောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်၍ သူတောင်းစားအဖြစ်မြင်ဘူးသူတို့နှင့်အိမ်နီးချင်းတို့က၊ ဤသူသည်ထိုင်၍ တောင်းစားသူမဟုတ်လောဟုဆိုကြရာ အချို့က ထိုသူပင်ဖြစ်သည်၊

Burmese 2021

သူ​သည် သူ​တောင်း​စား​ဖြစ်​သည်​ကို အိမ်​နီး​ချင်း​မှ​စ၍ မြင်​ဖူး​သော​သူ​တို့​က၊ ဤ​သူ​သည် ထိုင်၍ တောင်း​သော​သူ မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သူ​သည္ သူ​ေတာင္း​စား​ျဖစ္​သည္​ကို အိမ္​နီး​ခ်င္း​မွ​စ၍ ျမင္​ဖူး​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ ဤ​သူ​သည္ ထိုင္၍ ေတာင္း​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သူ​ေတာင္း​စား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ယ​ခင္​က သူ႔​ကို​ျမင္​ဖူး​သူ​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္​နီး​ခ်င္း​မ်ား က ``ဤ​သူ​သည္​ထိုင္​၍​ေၾကး​ေငြ​ေတာင္း​ခံ​ေလ့ ရွိ​သူ​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အိမ်နီးချင်း​များ​နှင့် ယခင်​က သူ​သည် သူတောင်းစား​ဖြစ်​ခဲ့​ကြောင်း​ကို သိမြင်​သော​သူ​တို့​က “ဤ​သူ​သည် ထိုင်​လျက်​တောင်းစား​နေ​ခဲ့​သူ​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အိမ္နီးခ်င္း​မ်ား​ႏွင့္ ယခင္​က သူ​သည္ သူေတာင္းစား ​ျဖစ္​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို သိျမင္​ေသာ​သူ​တို႔​က “ဤ​သူ​သည္ ထိုင္​လ်က္​ေတာင္းစား​ေန​ခဲ့​သူ​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။