Jonah 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဆက်လက်၍မိမိသည်ထာဝရဘုရား၏ထံတော်မှထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်လာသူဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းထိုသူတို့အားပြောပြ၏။ သင်္ဘောသားတို့သည်ကြောက်လန့်ကြကုန်လျက် ``သင်ပြုသည့်အမှုသည်ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းလှပါသည်တကား'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့၍၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု မေးကြ၏။ ယောန သည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ မိမိပြေးကြောင်းကို ဘော် ပြသောကြောင့် သူတို့သိကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် အ လွန် ကြောက် လန့်၍၊ သင် သည် မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း ဟု မေး ကြ၏။ ထို သို့ မေး သည့် အ ကြောင်း ကား၊ ယော န သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ထွက် ပြေး ကြောင်း ကို သူ တို့ အား ဖော် ပြ၍ သိ နှင့် ကြ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် အလွန်ကြောက်ရွံ့၍၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်းဟု မေးကြ၏။ ယောနသည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ မိမိပြေးကြောင်းကို ဖော်ပြသောကြောင့် သူတို့သိကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ အလြန္ေၾကာက္ရြံ့၍၊ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္းဟု ေမးၾက၏။ ေယာနသည္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ မိမိေျပးေၾကာင္းကို ေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ သူတို႔သိၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဆက္လက္၍မိမိသည္ထာဝရဘုရား ၏ထံေတာ္မွထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာသူျဖစ္ ေၾကာင္းကိုလည္းထိုသူတို႔အားေျပာျပ၏။ သေဘၤာသားတို႔သည္ေၾကာက္လန႔္ၾကကုန္လ်က္ ``သင္ျပဳသည့္အမွုသည္ထိတ္လန႔္ဖြယ္ေကာင္း လွပါသည္တကား'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သူသည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ထွက်ပြေးခဲ့ကြောင်းကို လူတို့အား ပြောပြသဖြင့် သူတို့သိသွားကြသောအခါ အလွန်ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်၍ သူ့အား “အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်း”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သူသည္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ထြက္ေျပးခဲ့ေၾကာင္းကို လူတို႔အား ေျပာျပသျဖင့္ သူတို႔သိသြားၾကေသာအခါ အလြန္ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္၍ သူ႔အား “အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္း”ဟု ဆိုၾက၏။

Jonah 1:10 — Compare Translations