Jonah 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခိုက်​တွင်​လေ​မုန်​တိုင်း​သည်​ပြင်း​ထန်​သည်​ထက်​ပို​မို​ပြင်း​ထန်​၍​လာ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်္ဘော​သား​တို့​က``လေ​မုန်​တိုင်း​ရပ်​စဲ​သွား​စေ​ရန်​ငါ​တို့​သည် သင့်​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သင့်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ယော​န​အား​မေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပင်လယ်၌ လှိုင်းတံပိုးသည် တိုး၍ထ သောကြောင့် သူတို့က၊ ငါတို့၌ လှိုင်းတံပိုးငြိမ်းစေခြင်းငှါ သင့်ကို အဘယ်သို့ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးကြသော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ လှိုင်း တံ ပိုး တိုး၍ ထ သော ကြောင့် သူ တို့ က၊ ငါ တို့ နှင့် လှိုင်း တံ ပိုး ငြိမ်း ဝေး စေ ခြင်း ငှာ၊ သင့် ကို မည် သို့ ပြု ရ ပါ မည် နည်း ဟု မေး ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပင်​လယ်၌ လှိုင်း​တံ​ပိုး​သည် တိုး၍​ထ​သော​ကြောင့် သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့၌ လှိုင်း​တံ​ပိုး​ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ သင့်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု​မေး​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ပင္​လယ္၌ လွိုင္း​တံ​ပိုး​သည္ တိုး၍​ထ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​က၊ ငါ​တို႔၌ လွိုင္း​တံ​ပိုး​ၿငိမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင့္​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု​ေမး​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခိုက္​တြင္​ေလ​မုန္​တိုင္း​သည္​ျပင္း​ထန္ သည္​ထက္​ပို​မို​ျပင္း​ထန္​၍​လာ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ သေဘၤာ​သား​တို႔​က``ေလ​မုန္​တိုင္း​ရပ္​စဲ​သြား ေစ​ရန္​ငါ​တို႔​သည္ သင့္​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ သင့္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေယာ​န​အား​ေမး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုစဉ် ပင်လယ်ပြင်​တွင် လေမုန်တိုင်း​ပိုမို​ပြင်းထန်​လာ​သဖြင့် သူ​တို့​က “​ပင်လယ်​ငြိမ်သက်​သွား​အောင် သင့်​ကို ငါ​တို့ မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း​”​ဟု သူ့​အား​မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ ပင္လယ္ျပင္​တြင္ ေလမုန္တိုင္း​ပိုမို​ျပင္းထန္​လာ​သျဖင့္ သူ​တို႔​က “​ပင္လယ္​ၿငိမ္သက္​သြား​ေအာင္ သင့္​ကို ငါ​တို႔ မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု သူ႔​အား​ေမး​လွ်င္