Jonah 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်္ဘောသားတို့သည်ယောနအားပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချမည့်အစား သင်္ဘောကိုကမ်းဘက်သို့ရောက်ရန်အစွမ်းကုန်ကြိုးစားလှော်ခတ်ကြ၏။ သို့သော်လည်းလေမုန်တိုင်းသည်ပြင်းထန်သည်ထက်ပြင်းထန်၍လာသဖြင့် သူတို့သည်အဘယ်သို့မျှမတတ်နိုင်ကြတော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ဘောသားတို့သည် ကမ်းသို့ရောက်အံ့သောငှါ ပင်ပန်းစွာ တက်ခတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ သူတို့တဘက်၌ လှိုင်းတံပိုးတိုး၍ ထသောကြောင့်၊ သူတို့သည် မတတ်နိုင် သောအခါ၊

Burmese 1928

သင်္ဘော သား တို့ သည် ကမ်း သို့ ရောက် အံ့ သော ငှာ ကြိုး စား ခတ် ကြ သော် လည်း၊ သူ တို့ တစ် ဘက်၌ လှိုင်း တံ ပိုး တိုး၍ ထ သော ကြောင့်၊ မ ရောက် နိုင်။

Burmese 2021

သင်္ဘောသားတို့သည် ကမ်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ ပင်ပန်းစွာ တက်ခတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင်၊ သူတို့တစ်ဖက်၌ လှိုင်းတံပိုးတိုး၍ ထသောကြောင့်၊ သူတို့သည် မတတ်နိုင်သောအခါ၊

Burmese JBZV

သေဘၤာသားတို႔သည္ ကမ္းသို႔ေရာက္အံ့ေသာငွာ ပင္ပန္းစြာ တက္ခတ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္၊ သူတို႔တစ္ဖက္၌ လွိုင္းတံပိုးတိုး၍ ထေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ မတတ္နိုင္ေသာအခါ၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သေဘၤာသားတို႔သည္ေယာနအား ပင္လယ္ထဲသို႔ပစ္ခ်မည့္အစား သေဘၤာကို ကမ္းဘက္သို႔ေရာက္ရန္အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစား ေလွာ္ခတ္ၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္းေလမုန္တိုင္း သည္ျပင္းထန္သည္ထက္ျပင္းထန္၍လာ သျဖင့္ သူတို႔သည္အဘယ္သို႔မၽွမတတ္ နိုင္ၾကေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

လူတို့သည် ကမ်းသို့ရောက်အောင် ကြိုးစားလှော်ခတ်ကြသေး၏။ သို့သော် ပင်လယ်ပြင်တွင် လေမုန်တိုင်းပိုမိုပြင်းထန်လာသဖြင့် ကမ်းသို့ မရောက်နိုင်ကြ။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ ကမ္းသို႔ေရာက္ေအာင္ ႀကိဳးစားေလွာ္ခတ္ၾကေသး၏။ သို႔ေသာ္ ပင္လယ္ျပင္တြင္ ေလမုန္တိုင္းပိုမိုျပင္းထန္လာသျဖင့္ ကမ္းသို႔ မေရာက္ႏိုင္ၾက။

Jonah 1:13 — Compare Translations