Jonah 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသင်္ဘောသားများကထာဝရဘုရားအား``အို ထာဝရဘုရား၊ ဤသူအသက်ဆုံးရှုံးရသည့်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့အားသေဒဏ်ခတ်တော်မမူပါရန်ပန်ကြားပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ဤအမှုသည်အလိုတော်အရကိုယ်တော်တိုင်ပြုတော်မူသောအမှုဖြစ်ပါ၏'' ဟုဟစ်အော်လျှောက်ထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်း ပန်ပါ၏။ ဤသူ၏အသက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် အကျိုးနည်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။ အပြစ်မရှိသောသူ၏အသက် သတ်သောအပြစ်ကို အကျွန်ုပ်တို့၌ တင်တော်မမူပါနှင့်။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အလိုရှိတော်မူသည် အတိုင်း ပြုတော်မူ၏ဟု ထာဝရဘုရားအား ကြွေးကြော် တောင်းပန်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထို ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဟစ်၍၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ သူ၏ အ သက် ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ပျက် စီး ခြင်း သို့ မ ရောက် ရ ပါ စေ နှင့်။ အ ပြစ် ကင်း သော သူ၏ အ သွေး ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် သို့ တင် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ သို့ ဆို သော်၊ ကိုယ် တော် သည် အ လို တော် အ တိုင်း ပြု တော် မူ ပါ ပြီ ဘု ရား ဟု ဆု တောင်း ပြီး မှ၊ ယော န ကို ယူ ၍ ပင် လယ် ထဲ သို့ ပစ် ချ ကြ ၏။

Burmese 2021

အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်းပန်ပါ၏။ ဤသူ၏အသက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် အကျိုးနည်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။ အပြစ်မရှိသောသူ၏အသက် သတ်သောအပြစ်ကို အကျွန်ုပ်တို့၌ တင်တော်မမူပါနှင့်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အလိုရှိတော်မူသည်အတိုင်း ပြုတော်မူ၏ဟု ထာဝရဘုရားအား ကြွေးကြော်တောင်းပန်ပြီးမှ၊

Burmese JBZV

အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ေတာင္းပန္ပါ၏။ ဤသူ၏အသက္ေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အက်ိဳးနည္းမျဖစ္ပါေစႏွင့္။ အျပစ္မရွိေသာသူ၏အသက္ သတ္ေသာအျပစ္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔၌ တင္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အလိုရွိေတာ္မူသည္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူ၏ဟု ထာဝရဘုရားအား ေႂကြးေၾကာ္ေတာင္းပန္ၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါသေဘၤာသားမ်ားကထာဝရ ဘုရားအား``အို ထာဝရဘုရား၊ ဤသူ အသက္ဆုံးရွုံးရသည့္အတြက္ အကၽြန္ုပ္တို႔ အားေသဒဏ္ခတ္ေတာ္မမူပါရန္ပန္ၾကား ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား၊ ဤအမွုသည္ အလိုေတာ္အရကိုယ္ေတာ္တိုင္ျပဳေတာ္ မူေသာအမွုျဖစ္ပါ၏'' ဟုဟစ္ေအာ္ ေလၽွာက္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က “အို ထာဝရဘုရား၊ ဤသူ၏အသက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့ကိုပါ ဖျက်ဆီးတော်မမူပါနှင့်။ အပြစ်မဲ့သောသူအား သတ်သောအပြစ်ကို အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျရောက်စေတော်မမူပါနှင့်။ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အလိုတော်အတိုင်း ပြုတော်မူပါပြီ”ဟု ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က “အို ထာဝရဘုရား၊ ဤသူ၏အသက္ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုပါ ဖ်က္ဆီးေတာ္မမူပါႏွင့္။ အျပစ္မဲ့ေသာသူအား သတ္ေသာအျပစ္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ က်ေရာက္ေစေတာ္မမူပါႏွင့္။ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အလိုေတာ္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါၿပီ”ဟု ထာဝရဘုရားထံ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုၾက၏။

Jonah 1:14 — Compare Translations