Jonah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က``သင်သည်နိနေဝေမြို့ကြီးသို့သွား၍သတိပေးလော့။ ထိုမြို့သူမြို့သားတို့သည်အလွန်ဆိုးယုတ်ကြကြောင်းကိုငါသိတော်မူပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်ထ၍ နိနေဝေမြို့ကြီးသို့ သွားပြီးလျှင်၊ ခြိမ်း ချောက်သောစကားနှင့် ကြွေးကြော်လော့။ ထိုမြို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်သည် ငါ့ရှေ့သို့ တက်လာပြီဟု မိန့်တော်မူ ၏။
Burmese 1928
နိ န ဝေ မြို့ ကြီး သို့ ထ သွား ပြီး လျှင်၊ ၎င်း မြို့ အ ပေါ် တွင် ကြွေး ကြော် လော့။ အ သို့ ဆို သော်၊ ထို မြို့ သူ မြို့ သား တို့၏ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် သည်၊ ငါ့ ရှေ့ သို့ တက် လာ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သင်ထ၍ နိနေဝေမြို့ကြီးသို့ သွားပြီးလျှင်၊ ခြိမ်းခြောက်သောစကားနှင့် ကြွေးကြော်လော့။ ထိုမြို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်သည် ငါ့ရှေ့သို့ တက်လာပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သင္ထ၍ နိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီးသို႔ သြားၿပီးလၽွင္၊ ၿခိမ္းေျခာက္ေသာစကားႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္ေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕ျပဳေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္သည္ ငါ့ေရွ႕သို႔ တက္လာၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က``သင္သည္နိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီး သို႔သြား၍သတိေပးေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕ သားတို႔သည္အလြန္ဆိုးယုတ္ၾကေၾကာင္း ကိုငါသိေတာ္မူၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
“ထလော့။ နိနေဝေမြို့ကြီးသို့ သွားလော့။ သူတို့ပြုသောမကောင်းမှုများသည် ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ထင်ရှားလှပြီဖြစ်၍ သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဟောပြောလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
“ထေလာ့။ နိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီးသို႔ သြားေလာ့။ သူတို႔ျပဳေသာမေကာင္းမႈမ်ားသည္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ထင္ရွားလွၿပီျဖစ္၍ သူတို႔ကို ဆန႔္က်င္ေဟာေျပာေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။