Jonah 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ဘော​သည်​ပင်​လယ်​တွင်း​သို့​ရောက်​သွား​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း​ကြီး​ကို​တိုက်​ခတ်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​လေ​မုန်​တိုင်း​ကြီး​သည်​လွန်​စွာ​ပြင်း​ထန်​လှ​သ​ဖြင့်​သင်္ဘော​သည်​ပျက်​လု​မ​တတ်​ရှိ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း ပြင်းစွာသောလေကို ပင်လယ်ပေါ်သို့ စေလွှတ်တော်မူသဖြင့်၊ ပင်လယ်၌ ကြီး စွာသော မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြစ်၍၊ သင်္ဘောသည် ပျက် လုသောလက္ခဏာရှိ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြင်း ထန် သော လေ ကို ပင် လယ် ပေါ် သို့ တိုက် စေ တော် မူ သ ဖြင့်၊ ပင် လယ်၌ ကြီး စွာ သော မုန် တိုင်း ကျ ၍ သင်္ဘော ပျက် လု မ တတ် ရှိ သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း ပြင်း​စွာ​သော​လေ​ကို ပင်​လယ်​ပေါ်​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ပင်​လယ်၌ ကြီး​စွာ​သော မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​ဖြစ်၍၊ သင်္ဘော​သည် ပျက်​လု​သော​လ​က္ခ​ဏာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း ျပင္း​စြာ​ေသာ​ေလ​ကို ပင္​လယ္​ေပၚ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ပင္​လယ္၌ ႀကီး​စြာ​ေသာ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း​ျဖစ္၍၊ သေဘၤာ​သည္ ပ်က္​လု​ေသာ​လ​ကၡ​ဏာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သေဘၤာ​သည္​ပင္​လယ္​တြင္း​သို႔​ေရာက္​သြား​ေသာ အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေလ​ျပင္း​မုန္​တိုင္း ႀကီး​ကို​တိုက္​ခတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေလ​မုန္ တိုင္း​ႀကီး​သည္​လြန္​စြာ​ျပင္း​ထန္​လွ​သ​ျဖင့္ သေဘၤာ​သည္​ပ်က္​လု​မ​တတ္​ရွိ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် ပင်လယ်ပြင်​တွင် လေ​ပြင်း​တိုက်ခတ်​စေ​သဖြင့် လေမုန်တိုင်းကြီး​ကျရောက်​လေ​၏​။ သင်္ဘော​မှာ​လည်း ကျိုးပဲ့​လုမတတ်​ဖြစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ပင္လယ္ျပင္​တြင္ ေလျပင္း​တိုက္ခတ္​ေစ​သျဖင့္ ေလမုန္တိုင္းႀကီး​က်ေရာက္​ေလ​၏​။ သေဘၤာ​မွာ​လည္း က်ိဳးပဲ့​လုမတတ္​ျဖစ္​ေလ​၏​။