Jonah 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်္ဘောသားတို့သည်ကြောက်လန့်လျက် မိမိတို့ယုံကြည်ကြသောဘုရားများထံသို့သူတို့အား ကယ်တင်ပါရန်ဆုတောင်းကြ၏။ ထိုနောက်သင်္ဘောဝန်ပေါ့စေရန် ကုန်စည်များကိုရေထဲသို့ပစ်ချကြ၏။ ထိုအချိန်တွင်ယောနသည်သင်္ဘောဝမ်းထဲသို့ဆင်း၍အိပ်ပျော်လျက်နေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ သင်္ဘောသားတို့သည် ကြောက်ရွံ့၍ အသီးအသီး မိမိတို့ဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ သင်္ဘော ပေါ့စေခြင်းငှါ ဝန်များကိုလည်း ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချကြ ၏။ ယောနမူကား၊ သင်္ဘောဝမ်းထဲသို့ ဆင်း၍ အိပ်ပျော် လျက်နေ၏။
Burmese 1928
သင်္ဘော သား တို့ သည် ကြောက် လန့်၍၊ အ သီး အသီး ကိုယ့် ဘု ရား ကို အော် ဟစ် လျက်၊ သင်္ဘော ပေါ့ စေ ခြင်း ငှာ၊ ကိ ရိ ယာ များ ကို ပင် လယ် ထဲ သို့ ပစ် ချ ကြ၏။ ယော န မူ ကား၊ သင်္ဘော ဝမ်း ထဲ သို့ ဆင်း ၍ အိပ် ပျော် လျက် နေ စဉ်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ သင်္ဘောသားတို့သည် ကြောက်ရွံ့၍ အသီးအသီး မိမိတို့ဘုရားကို အော်ဟစ်ကြ၏။ သင်္ဘောပေါ့စေခြင်းငှာ ဝန်များကိုလည်း ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချကြ၏။ ယောနမူကား၊ သင်္ဘောဝမ်းထဲသို့ ဆင်း၍ အိပ်ပျော်လျက်နေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ သေဘၤာသားတို႔သည္ ေၾကာက္ရြံ့၍ အသီးအသီး မိမိတို႔ဘုရားကို ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ သေဘၤာေပါ့ေစျခင္းငွာ ဝန္မ်ားကိုလည္း ပင္လယ္ထဲသို႔ ပစ္ခ်ၾက၏။ ေယာနမူကား၊ သေဘၤာဝမ္းထဲသို႔ ဆင္း၍ အိပ္ေပ်ာ္လ်က္ေန၏။
Burmese MCLZV
သေဘၤာသားတို႔သည္ေၾကာက္လန႔္လ်က္ မိမိတို႔ ယုံၾကည္ၾကေသာဘုရားမ်ားထံသို႔သူတို႔ အား ကယ္တင္ပါရန္ဆုေတာင္းၾက၏။ ထိုေနာက္ သေဘၤာဝန္ေပါ့ေစရန္ ကုန္စည္မ်ားကိုေရထဲ သို႔ပစ္ခ်ၾက၏။ ထိုအခ်ိန္တြင္ေယာနသည္ သေဘၤာဝမ္းထဲသို႔ဆင္း၍အိပ္ေပ်ာ္လ်က္ေန၏။
Burmese MSBU
သင်္ဘောသားတို့သည် ကြောက်ရွံ့၍ အသီးသီးကိုယ့်ဘုရားများထံ အော်ဟစ်ဆုတောင်းကြလေ၏။ သင်္ဘောပေါ့စေရန် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချကြ၏။ ယောနမူကား သင်္ဘောဝမ်းထဲသို့ ဆင်းသွားပြီး နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်နေ၏။
Burmese MSBZ
သေဘၤာသားတို႔သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕၍ အသီးသီးကိုယ့္ဘုရားမ်ားထံ ေအာ္ဟစ္ဆုေတာင္းၾကေလ၏။ သေဘၤာေပါ့ေစရန္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ပင္လယ္ထဲသို႔ပစ္ခ်ၾက၏။ ေယာနမူကား သေဘၤာဝမ္းထဲသို႔ ဆင္းသြားၿပီး ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္အိပ္ေပ်ာ္ေန၏။