Jonah 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သင်္ဘော​သား​တို့​က``ငါ​တို့​ဤ​ကဲ့​သို့​ဘေး​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​သည်​မှာ အ​ဘယ်​သူ​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်​ကို​သိ​ရ​အောင်​မဲ​ချ​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ သူ​တို့​မဲ​ချ​ကြ​သော​အ​ခါ​ယော​န​မဲ​ကျ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် သူတို့က၊ လာကြ။ အဘယ်သူ၏ အပြစ်ကြောင့် ဤအမှုရောက်သည်ကို ငါတို့သိရမည်အ ကြောင်း စာရေးတံချကြကုန်အံ့ဟု တိုင်ပင်၍၊ စာရေးတံ ချလျှင် ယောန၌ စာရေးတံကျ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က လည်း လာ ကြ။ မည် သူ့ အ တွက် ကြောင့် ဤ ဘေး သင့် ရောက် သည် ကို ငါ တို့ သိ စေ ခြင်း ငှာ၊ မဲ ချ ကြ ကုန် အံ့ ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို၍ မဲ ချ လျှင်၊ ယော န အ ပေါ် သို့ ကျ လေ ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​က၊ လာ​ကြ။ အ​ဘယ်​သူ၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် ဤ​အ​မှု​ရောက်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း စာ​ရေး​တံ​ချ​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု တိုင်​ပင်၍၊ စာ​ရေး​တံ​ချ​လျှင် ယော​န၌ စာ​ရေး​တံ​ကျ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​က၊ လာ​ၾက။ အ​ဘယ္​သူ၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ဤ​အ​မွု​ေရာက္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း စာ​ေရး​တံ​ခ်​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု တိုင္​ပင္၍၊ စာ​ေရး​တံ​ခ်​လၽွင္ ေယာ​န၌ စာ​ေရး​တံ​က်၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သေဘၤာ​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​ဤ​ကဲ့​သို႔ ေဘး​ဒုကၡ​ေရာက္​ရ​သည္​မွာ အ​ဘယ္​သူ​၏​အ​ျပစ္ ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္​ကို​သိ​ရ​ေအာင္​မဲ​ခ်​ၾက​ကုန္ အံ့'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။ သူ​တို႔ မဲ​ခ်​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​ေယာ​န​မဲ​က်​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​က “​မည်သူ့​ကြောင့် ငါ​တို့​အပေါ် ဤ​ဘေးဆိုး​ကျရောက်​သည်​ကို​သိရှိ​နိုင်​ရန် လာ​ကြ​၊ မဲ​ချ​ကြ​စို့​”​ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆို​ပြီး မဲ​ချ​ကြ​ရာ ယောန​၌​မဲ​ကျ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​က “​မည္သူ႔​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​အေပၚ ဤ​ေဘးဆိုး​က်ေရာက္​သည္​ကို​သိရွိ​ႏိုင္​ရန္ လာ​ၾက​၊ မဲခ်​ၾက​စို႔​”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ေျပာဆို​ၿပီး မဲခ်​ၾက​ရာ ေယာန​၌​မဲ​က်​ေလ​၏​။