Jonah 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​က``ဤ​ကဲ့​သို့​ဘေး​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​သည်​မှာ အ​ဘယ်​သူ​၏​အပြစ်​ကြောင့်​နည်း။ ငါ​တို့​အား​ပြော​ပြ​ပါ။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကိစ္စ​ဖြင့်​ဤ​သင်္ဘော​ပေါ်​သို့​ရောက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ပြည်​မှ​လာ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အမျိုး​သား​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ယော​န​အား​မေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သူတို့က၊ အဘယ်အပြစ်ကြောင့် ဤအမှု ရောက်သည်ကို ပြောပါလော့။ သင်ဆောင်ရွက်သောအမှု ကား၊ အဘယ်အမှုနည်း။ သင်သည် အဘယ်အရပ်က လာသနည်း။ အဘယ်ပြည်၊ အဘယ်အမျိုးသားဖြစ်သနည်း ဟု မေးမြန်းကြသော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ သူ တို့ က၊ မည် သူ့ အ တွက် ကြောင့် ဤ ဘေး သင့် ရောက် သည် ကို ပြော ပါ လော့။ သင် လုပ် ဆောင် သော အ မှု ကား မည် သို့ နည်း။ မည် သည့် အ ရပ် က လာ သ နည်း။ မည် သည့် ပြည်၊ မည် သည့် အ မျိုး သား ဖြစ် သ နည်း ဟု မေး မြန်း ကြ သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သူ​တို့​က၊ အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ဤ​အ​မှု​ရောက်​သည်​ကို ပြော​ပါ​လော့။ သင်​ဆောင်​ရွက်​သော​အ​မှု​ကား၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​နည်း။ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က လာ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ပြည်၊ အ​ဘယ်​အ​မျိုး​သား ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​က၊ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ဤ​အ​မွု​ေရာက္​သည္​ကို ေျပာ​ပါ​ေလာ့။ သင္​ေဆာင္​ရြက္​ေသာ​အ​မွု​ကား၊ အ​ဘယ္​အ​မွု​နည္း။ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က လာ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ျပည္၊ အ​ဘယ္​အ​မ်ိဳး​သား ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​က``ဤ​ကဲ့​သို႔​ေဘး​ဒုကၡ​ေရာက္ ရ​သည္​မွာ အ​ဘယ္​သူ​၏​အျပစ္​ေၾကာင့္​နည္း။ ငါ တို႔​အား​ေျပာ​ျပ​ပါ။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​ကိစၥ​ျဖင့္ ဤ​သေဘၤာ​ေပၚ​သို႔​ေရာက္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္ ျပည္​မွ​လာ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အမ်ိဳး​သား ျဖစ္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေယာ​န​အား​ေမး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​တို့​က “​ယခု ပြော​ပါ​လော့​။ ငါ​တို့​အပေါ် ဤ​ဘေးဆိုး​ကျရောက်​သည်​မှာ မည်သူ့​ကြောင့်​နည်း​။ သင် မည်သည့်​အလုပ်​လုပ်​သနည်း​။ မည်သည့်​အရပ်​မှ လာ​သနည်း​။ မည်သည့်​ပြည်သား ဖြစ်​သနည်း​။ မည်သည့်​လူမျိုး ဖြစ်​သနည်း​”​ဟု မေး​ကြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​တို႔​က “​ယခု ေျပာ​ပါ​ေလာ့​။ ငါ​တို႔​အေပၚ ဤ​ေဘးဆိုး​က်ေရာက္​သည္​မွာ မည္သူ႔​ေၾကာင့္​နည္း​။ သင္ မည္သည့္​အလုပ္​လုပ္​သနည္း​။ မည္သည့္​အရပ္​မွ လာ​သနည္း​။ မည္သည့္​ျပည္သား ျဖစ္​သနည္း​။ မည္သည့္​လူမ်ိဳး ျဖစ္​သနည္း​”​ဟု ေမး​ၾက​လွ်င္