Jonah 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​က``ငါ​သည်​ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​၏။ ကုန်း​မြေ​နှင့်​ပင်​လယ်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​သူ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဟေဗြဲအမျိုးသားဖြစ်၏။ ရေမြေကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်သောသူဖြစ်၏ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ငါ သည် ဟေ ဗြဲ အ မျိုး သား ဖြစ်၏။ ရေ မြေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သော သူ ဖြစ် သည် ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်၏။ ရေ​မြေ​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော ကောင်း​ကင်​ဘုံ၏​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကွယ်​သော​သူ​ဖြစ်၏​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္၏။ ေရ​ေျမ​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၏​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကြယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​န​က``ငါ​သည္​ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​၏။ ကုန္း​ေျမ​ႏွင့္​ပင္​လယ္​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး ကြယ္​သူ​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​၏။-

Burmese MSBU

သူ​က “​ငါ​သည် ဟေဗြဲ​လူမျိုး​ဖြစ်​၏​။ ပင်လယ်​နှင့်​ကုန်းမြေ​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ကို ကိုးကွယ်​သူ ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု သူ​တို့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က “​ငါ​သည္ ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​၏​။ ပင္လယ္​ႏွင့္​ကုန္းေျမ​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ကို ကိုးကြယ္​သူ ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု သူ​တို႔​အား ဆို​၏​။